Чун зи танҳои ғурбати бурҳонами худро ?

چون ز تنهایی غربت برهانم خود را؟

Ман ки оҷиз шудаам дар ватан аз танҳоӣ

من که عاجز شده ام در وطن از تنهایی

Ҳар ки аз ёр ҷудо монад , дилаш май сӯзад

هر که از یار جدا ماند، دلش می سوزد

Бидъат мо набӯд сӯхтан аз танҳоӣ

بدعت ما نبود سوختن از تنهایی

Кам нагардад ғами он сарви қабои пӯши тараб !

کم نگردد غم آن سرو قبا پوش طرب!

Ки баровард [ маро дар ] кафан аз танҳоӣ

که برآورد [مرا در] کفن از تنهایی