Ҳакимӣ ки соқӣу созандаи сохт

حکیمی که ساقی و سازنده ساخت

Майу нағмаро кард бо ҳам , навохт

می و نغمه را کرد با هم، نواخت

зи савт даро , дар тани хуррамӣ

ز صوت دَرا، در تن خرمی

Мақомот ҷон шуд тани одамӣ

مقامات جان شد تن آدمی

Нахурдигар ин нағма бар гӯши рӯҳ

نخوردی گر این نغمه بر گوش روح

Ба қолаб нарафтӣ зи баҳри футуҳ

به قالب نرفتی ز بهر فتوح

Буд нағмаи ганҷии зи сари илоҳ

بود نغمه گنجی ز سِرّ اله

Ки омад ба чанги неи тарафи чоҳ

که آمد به چنگ نی طرف چاه

Дили баста , аз нағма во ме шавад

دل بسته، از نغمه وا می‌شود

Ҳазинро тараннум даво ме шавад

حزین را ترنم دوا می‌شود

Чу дар базми ҳақи гашт мусҳаф гузин

چو در بزم حق گشت مُصحَف گزین

Рҳоўӣ саройед қўоли дайн

رَهاوی سرایید قوال دین

Агар нағмаи зи оёт раҳмат набӯд

اگر نغمه ز آیات رحمت نبود

Чаҳ сон дар калом илоҳаш намӯд

چه سان در کلام الهش نمود

Усӯлӣ ки бенағма ояд ба даф

اصولی که بی نغمه آید به دف

Наёбади равонӣ чу хатҳои каф

نیابد روانی چو خطهای کف

Гулӯии сабу то наво парвар аст

گلوی سبو تا نوا پرور است

Қадаҳро чу тоҷи шараф бар сар аст

قدح را چو تاج شرف بر سر است

Лаби Асия чун тараннум гирифт

لب آسیا چون ترنم گرفت

Тараби домани рақс гандум гирифт

طرب دامن رقص گندم گرفت

Чу булбул ба тасхири гулҳо шитофт

چو بلبل به تسخیر گلها شتافت

Фусунӣ ба аз нағма созӣ наёфт

فسونی به از نغمه سازی نیافت

Даро чун диҳад тан ба ҷӯши фиғон

دَرا چون دهد تن به جوش فغان

Шавад гарм , маҳмили каши корвон

شود گرم، محمل کش کاروان

зи савти ҳаддӣ , ноқаи кндрў

ز صوت حدی، ناقه کندرو

Кунад тизгомӣ чу асби бадв

کند تیزگامی چو اسب بدو

Чу ноқавсро дил ба афғон кашид

چو ناقوس را دل به افغان کشید

Навозиши зи арбоб бтхонаҳ дид

نوازش ز ارباب بتخانه دید

Касе кӯ ба оҳанг , қуръони сурӯд

کسی کو به آهنگ، قرآن سرود

Фиристад малик бар садояши дуруд

فرستد ملک بر صدایش درود

Чу мутриб ба дарвоза дил расед

چو مطرب به دروازه دل رسید

Калидии биҷузи нағма дар каф надид

کلیدی بجز نغمه در کف ندید

Набошад агар соз бо нағмаи ёр

نباشد اگر ساز با نغمه یار

Чаҳ фарқаст аз сози точўби дор ?

چه فرق است از ساز تا چوب دار؟

Тараннум агар нест зи асрори ҳақ

ترنم اگر نیست ز اسرار حق

Чаро манъ мутриб кунад ёри ҳақ ?

چرا منع مطرب کند یار حق؟

Ҳусайнӣ , мақоми худоӣ буд

حسینی، مقام خدایی بود

Наво , пардаи кибриёе буд

نوا، پرده کبریایی بود

Ду гоҳ ва се гуҳро нўоснҷи роз

دو گاه و سه گه را نواسنج راز

Нахонд кам аз панҷгоҳ намоз

نخواند کم از پنجگاه نماز

Наҳуфтӣ араб , рози дайн аз аҷам

نهفتی عرب، راز دین از عجم

Набӯдӣ агар парда дор нағам

نبودی اگر پرده دار نغم

Мухолиф чу аз шуъбагӣ ёфт ном

مخالف چو از شعبگی یافت نام

Чу аҳл ҳиҷозаш кунанд эҳтиром

چو اهل حجازش کنند احترام

Шуд аз рабти зангула , коми ҷарас

شد از ربط زنگوله، کام جرس

Бар маҳмили оро , ҳумоюни нафас

بر محمل آرا، همایون نفس

Чу наврӯзро нағма оҳанг дод

چو نوروز را نغمه آهنگ داد

Ғам куҳна шуд аз сурӯдаш ба бод

غم کهنه شد از سرودش به باد

Мақомӣ чу дар нағма дорад Ироқ

مقامی چو در نغمه دارد عراق

Хуросон набошад ба он тумтароқ

خراسان نباشد به آن طمطراق

Ба шаҳ , нозҳо мекунад зинда равад

به شه، نازها می کند زنده رود

Ки шуд Исфаҳони як мақоми сурӯд

که شد اصفهان یک مقام سرود

Ншобўр то шуъба шуд чун ҳисор

نشابور تا شعبه شد چون حصار

Шуморад беоташ ба аз сабзивор

شمارد بیاتش به از سبزوار

Наҳованд чун гӯшаи нағмаи гашт

نهاوند چون گوشه نغمه گشت

Дар овоза дорад нишон аз гӯшт

در آوازه دارد نشان از گَوَشت

Ба ҳар ҷо ки шуд нағма бо ҳасани рост

به هر جا که شد نغمه با حسن راست

Тараб , ғайри ушшоқ , савтӣ нахост

طرب، غیر عشّاق، صوتی نخواست

Буд нағмаи ҳарфии зи таснифи ишқ

بود نغمه حرفی ز تصنیف عشق

Тараннум , ҳадисии зи таълифи ишқ

ترنم، حدیثی ز تالیف عشق

Кунад ишқ чун созу барги сухан

کند عشق چون ساز و برگ سخن

Нахезад биҷузи нағмааш аз даҳан

نخیزد بجز نغمه‌اش از دهن

Ба пои наво , ишқ ҳар сӯи давид

به پای نوا، عشق هر سو دوید

Забони фаҳми нағма , касеро надид

زبان فهم نغمه، کسی را ندید

Чу дар базми мисатони ваҳдати шитофт

چو در بزم مستان وحدت شتافت

Мақоми забони фаҳмӣ нағма ёфт

مقام زبان فهمی نغمه یافت

Дар он базм , чун нағма гардад баланд

در آن بزم، چون نغمه گردد بلند

Сурайё бар оташ гузорад сапанд . . .

ثریا بر آتش گذارد سپند ...