Соқии қадаҳ лабрез кун зон май ки туғёни пурвирд
ساقی قدح لبریز کن زان می که طغیان پرورد
Мастӣ фазояд , ғами барад , шодӣ диҳад , ҷони пурвирд !
مستی فزاید، غم برد، شادی دهد، جان پرورد!
Майхонаро дар боз кун соғари кашӣ оғоз кун
میخانه را در باز کن ساغر کشی آغاز کن
Дилро ба медмсоз кун сад гӯнаи алҳони пурвирд !
دل را به می دمساز کن صد گونه الحان پرورد!
Аз бодаи гулгун ба ман саршори даҳ дар анҷуман
از باده گلگون به من سرشار ده در انجمن
То гӯям аз мастии сухани гуфтори ҳисони пурвирд
تا گویم از مستی سخن گفتار حسان پرورد
Дар зери сарву пои ҷӯ ваа ваа чаҳ хуш бошад сабу !
در زیر سرو و پای جو وهوه چه خوش باشد سبو!
Кардаст бар дили ғами ғулув май даҳ ки фараҳони пурвирд !
کردست بر دل غم غلو می ده که فرحان پرورد!
Фасл баҳор ояд ҳамеи гул дар канор ояд ҳаме
فصل بهار آید همی گل در کنار آید همی
Савт ҳазор ояд ҳаме зон рӯ ки афғони пурвирд !
صوت هزار آید همی زان رو که افغان پرورد!
Гулшани зи мард фом шуд вақт май гул фом шуд
گلشن ز مرد فام شد وقت می گلفام شد
Майли ҳама дар ҷом шудгар соқии эҳсони пурвирд
میل همه در جام شد گر ساقی احسان پرورد
Аҳмоли оре то ба кӣ умрӣаст махмурами з май
احمال آری تا به کی عمریست مخمورم ز می
Фарёд май созам чу не каз неи Нитсаатон пурвирд !
فریاد میسازم چو نی کز نی نیستان پرورد!
Зон май ки рӯҳафзо буд гунг ар хӯрд гуё шавад
زان می که روحافزا بود گنگ ار خورد گویا شود
Як ҷуръа дар дарё шавад сад дар ғалтони пурвирд !
یک جرعه در دریا شود صد دُرّ غلتان پرورد!
Дар дили Чехияоне ҷон шавад куфр ар хӯрд имон шавад
در دل چکانی جان شود کفر ار خورد ایمان شود
Нӯшади малик ҳайрон шавад ӯ роди субҳони пурвирд !
نوشد ملک حیران شود او راد سبحان پرورد!
ЪсФўрро анқо кунад ҷҳолро доно кунад
عصفور را عنقا کند جهال را دانا کند
Амвотро эҳё кунад исои сифати ҷони пурвирд !
اموات را احیا کند عیسیصفت جان پرورد!
Зу мӯр аждарҳо шавад симурғро аз ҳам дард
زو مور اژدرها شود سیمرغ را از هم درد
Чун бар сари анқои дӯди ҳукми сулаймони пурвирд !
چون بر سر عنقا دود حکم سلیمان پرورد!
Гули бушковад аз накҳаташи кавсари хаҷал аз ҳайаташ
گل بشکفد از نکهتش کوثر خجل از هیئتش
Оби ҳаёт аз лиззаташ дар торикстони пурвирд
آب حیات از لذتش در تاریکستان پرورد
Дар дил фазояд шӯру шари савдои барандозади зи сар
در دل فزاید شور و شر سودا براندازد ز سر
Резади фурӯ ҳамчун мтри гавҳар ба Нитсаон пурвирд
ریزد فرو همچون مطر گوهر به نیسان پرورد
Як қатра уфтад дар замин гардад замин дар самин
یک قطره افتد در زمین گردد زمین دُرّ سمین
Нӯшад агар рӯҳи аломини ахбори яздони пурвирд !
نوشد اگر روحالامین اخبار یزدان پرورد!
Дилро зёу нури азуи танро саросари зӯри азу
دل را ضیا و نور ازو تن را سراسر زور ازو
Моро ҷамоли ҳури азу дар хулди ризвони пурвирд
ما را جمال حور ازو در خلد رضوان پرورد
Ғамро барандозади зи дил зу оби ҳайвони мунфаил
غم را براندازد ز دل زو آب حیوان منفعل
Саққои кавсар зу хаҷал зеро ки эҳсони пурвирд !
سقای کوثر زو خجل زیرا که احسان پرورد!
Аксаш агар дар кӯҳ фитад беҷодау гавҳари дамад
عکسش اگر در کوه فتد بیجاده و گوهر دمد
Ҳамчун Бадахшон то абади лаъли дурахшони пурвирд !
همچون بدخشان تا ابد لعل درخشان پرورد!
Дар кишвари малики бадан ҷуз менабошад Таҳамтан
در کشور ملک بدن جز می نباشد تهمتن
Ҳар қатрааш дар адани сад ранги алвони пурвирд !
هر قطرهاش دُرّ عدن صد رنگ الوان پرورد!
Мискин хӯрд ҳотам шавад зии афсар хотам шавад
مسکین خورد حاتم شود ذی افسر خاتم شود
Ҳар дуни чшд рустам шавад малики систони пурвирд !
هر دون چشد رستم شود ملک سیستان پرورد!
Гар баҳра гирад деви азу маъдӯм гардад риюи азу
گر بهره گیرد دیو ازو معدوم گردد ریو ازو
Ҳамчун масофи Геви азу дар ҷанги таркони пурвирд !
همچون مصاف گیو ازو در جنگ ترکان پرورد!
Андари хароботи Муғон яксар ҳамаи перу ҷавон
اندر خرابات مغان یکسر همه پیر و جوان
Аз ваҷд гӯйанд ҳар замон май даҳ ки деҳқони пурвирд !
از وجد گویند هر زمان می ده که دهقان پرورد!
Мутриб ба сӯрати арғунуни лаҳни ироқиро кунун
مطرب به صورت ارغنون لحن عراقی را کنون
Аз пардаи ?утовар буруни маҷлиси гулистони пурвирд !
از پردهات آور برون مجلس گلستان پرورد!
Ҳай мебидиҳ ҳай мебикаш ҳай мебихӯр ҳаии бодаи чаш
هی می بده هی می بکش هی می بخور هی باده چش
Нӯш аз мехўршидўш обӣаст инсони пурвирд !
نوش از می خورشیدوَش آبیست انسان پرورد!
Ҷоми ҷаҳони бениши лақаб аз соқии глрўи талаб
جام جهانبینش لقب از ساقی گلرو طلب
Ёрӣ буд ёқӯти лаб чун ғунчаи хандони пурвирд !
یاری بود یاقوتلب چون غنچه خندان پرورد!
Зулфи сиёҳаши сарнигӯни Марӣ ки бошад пурфусун
زلف سیاهش سرنگون ماری که باشد پرفسون
Бар гардани худ зуфунуни домӣ ки печони пурвирд !
بر گردن خود ذوفنون دامی که پیچان پرورد!
Сарву санавбар аз қадаши хуршеди тобон аз хдш
سرو و صنوبر از قدش خورشید تابان از خدش
Бишкастаи Байзоро ядаши лؤлؤи зи дандони пурвирд
بشکسته بیضا را یدش لؤلؤ ز دندان پرورد
Чашмаш ба ҳангоми нигаҳи зи абрӯи қзҳи тир аз мижа
چشمش به هنگام نگه ز ابرو قزح تیر از مژه
Хӯни ҳазорон бегунаҳ бар хоки яксони пурвирд
خون هزاران بیگنه بر خاک یکسان پرورد
Норай буд рухсор ӯ Марӣ буд зуннор ӯ
ناری بود رخسار او ماری بود زنار او
Бенор ӯ бемор ӯ бо худ чаҳ дармони пурвирд ? !
بینار او بیمار او با خود چه درمان پرورد؟!
Бар ориз ҳамчун шафақ бингар чаҳ хуш бошад арақ
بر عارض همچون شفق بنگر چه خوش باشد عرق
Гулбарги рӯйиш ҳар варақи даъвӣ ба бурҳони пурвирд !
گلبرگ رویش هر ورق دعوی به برهان پرورد!
Гули мунфаил аз рӯй ӯ шабнами хаҷал аз хуй ӯ
گل منفعل از روی او شبنم خجل از خوی او
Вази кокулу гесуӣ ӯ сунбули парешони пурвирд
وز کاکل و گیسوی او سنبل پریشان پرورد
Хизри хаташи ҳодии маро бар оби ҳайвони раҳнамо
خضر خطش هادی مرا بر آب حیوان رهنما
Искандар аз зулмати бро зеро ки нуқсони пурвирд !
اسکندر از ظلمت برآ زیرا که نقصان پرورد!
Ҳиндӯии холашро нигар бар мусҳафи рӯйиши магар
هندوی خالش را نگر بر مصحف رویش مگر
Тарсои шӯх бехабар дар ҳифзи қуръони пурвирд ? !
ترسای شوخ بیخبر در حفظ قرآن پرورد؟!
Аз рух ниқоб андозад ӯ ма дар ҳиҷоб андозад ӯ
از رخ نقاب اندازد او مه در حجاب اندازد او
Ҳамчун шаҳоб андозад ӯ тирӣ ки пайкони пурвирд
همچون شهاب اندازد او تیری که پیکان پرورد
Ояд ба сӯии бӯстони баҳри тамошои ақҳўон
آید به سوی بوستان بهر تماشا اقحوان
Сад чашми орад то ки он худро нигаҳбони пурвирд !
صد چشم آرد تا که آن خود را نگهبان پرورد!
Аз лаълат эй зибоснм фармон бидиҳ бӯсии занам
از لعلت ای زیباصنم فرمان بده بوسی زنم
Холи сиёҳати бркнми ҳиндӯ на имони пурвирд !
خال سیاهت برکَنَم هندو نه ایمان پرورد!
Бӯсӣ агар надиҳӣ маро эй дилбари гулгуни қабо
بوسی اگر ندهی مرا ای دلبر گلگونقبا
Лабро кшоим бо ҳиҷои ҳарфӣ ки чандон пурвирд
لب را کشایم با هجا حرفی که چندان پرورد
Лутфат ба туғрул ом кун бӯсии бадв анъом кун
لطفت به طغرل عام کن بوسی بدو انعام کن
« сархуши варо бо ҷом кун то мадҳи султони пурвирд »
«سرخوش ورا با جام کن تا مدح سلطان پرورد»