Соқӣ ба фасли рабиъи бода гулгун биор !
ساقی به فصل ربیع باده گلگون بیار!
Чанд тағофул кунӣ мегузарад навбаҳор !
چند تغافل کنی میگذرد نوبهار!
Аз чаҳ нишинӣ ҳазин ҳаст аҷал дар камӣн
از چه نشینی حزین هست اجل در کمین
Боби Муғон боз кун вақти ғанимати шумор !
باب مغان باز کن وقت غنیمت شمار!
Нест туро аз қазо хатамоне ба умр
نیست تو را از قضا خط امانی به عمر
Гардиши гардун дун ҳаст басии бимдор !
گردش گردون دون هست بسی بیمدار!
Соқии баҳри сахои давр ту омад ба мо
ساقی بحر سخا دور تو آمد به ما
Лутфу тараҳҳуми намо бо қадаҳ мегусор !
لطف و ترحم نما با قدح میگسار!
Ёсуману Настарани руста ба саҳни чаман
یاسمن و نسترن رسته به صحن چمن
Карда ба саҳрои ватани лолаи дили доғдор
کرده به صحرا وطن لاله دل داغدار
Боди сабо то вазиди ғунчаи дам аз ханда зад
باد صبا تا وزید غنچه دم از خنده زد
Булбули азин хандааш гиря кунад зорзор !
بلبل ازین خندهاش گریه کند زارزار!
Ғозагар субҳ зад шона ба зулфи саман
غازهگر صبح زد شانه به زلف سمن
Гесуии сунбул ба боғ гашта азуи тортор
گیسوی سنبل به باغ گشته ازو تارتار
Қамарӣу Кебеку тзрўи фохтау андалеб
قمری و کبک و تذرو فاخته و عندلیب
Навҳа ба ойин худ карда сар аз ҳар канор
نوحه به آیین خود کرده سر از هر کنار
Даъвии гардан кашӣ кард ба гулзори сарв
دعوی گردنکشی کرد به گلزار سرو
Қомат мино барор то шавад ӯ шармсор !
قامت مینا برآر تا شود او شرمسار!
Лолаи дуоӣ қадаҳ хонд басӣ дар чаман
لاله دعای قدح خواند بسی در چمن
Парда ӯро бадари ҷоми ҷаҳон байн барор !
پرده او را بدر جام جهانبین برآر!
Зобри ъаноёти ҳақи ғис саодат чакид
زابر عنایات حق غیث سعادت چکید
Қатра аз ӯ дар сад гашт дар шоҳвор
قطره از او در صد گشت در شاهوار
Шабнами авҷи тараб об зада саҳни боғ
شبنم اوج طرب آب زده صحن باغ
Дидаи наргис шудаи маҳви раҳи интизор
دیده نرگس شده محو ره انتظار
Мғбчаҳи бодаи нӯш аз чаҳ нишинӣ хамӯш ? !
مغبچه بادهنوش از چه نشینی خموش؟!
Мавсими гул дар расед ваа чаҳ хушаст сабзаи зор !
موسم گل در رسید وه چه خوش است سبزهزار!
Духтари рузро барор аз ҳарами хам ба базм
دختر رز را برآر از حرم خم به بزم
То ки ба домони айш ақд кунем ошкор !
تا که به دامان عیش عقد کنیم آشکار!
Гашта муҳайёи тараби соқии гулгуни салб
گشته مهیا طرب ساقی گلگونسلب
Сози қадаҳи лаб ба лаб то барад аз дили ғубор !
ساز قدح لب به لب تا برد از دل غبار!
Давлат доро магӯ асри Фаридуни мҷу
دولت دارا مگو عصر فریدون مجو
Юсуф мисрӣ мапу гашта ҳамаи хоксор !
یوسف مصری مپو گشته همه خاکسار!
Маҷлиси ҷамшеди дони базм Сикандар бихон !
مجلس جمشید دان بزم سکندر بخوان!
Лола шудаи ҷом май ойӣнаи рухсори ёр !
لاله شده جام می آیینه رخسار یار!
Даври маи оризаши силсилаи зулф ӯ
دور مه عارضش سلسله زلف او
Карда ба ҳам иҷтимои меҳр ба лайл ва наҳор
کرده به هم اجتماع مهر به لیل و نهار
Давраи мо ҳамчунон силсилаи кокулаш
دوره ما همچنان سلسله کاکلش
Лозими бутлони магар ҳеҷ надорад қарор ? !
لازم بطلان مگر هیچ ندارد قرار؟!
Мутриби барбати навози барбати худ сози соз
مطرب بربطنواز بربط خود ساز ساز
Сози зи сари гири бози нағма бурун кун зи тор !
ساز ز سر گیر باز نغمه برون کن ز تار!
Хез ва ба ёрон бидиҳ бодаи срҷўш ро
خیز و به یاران بده باده سرجوش را
Навбат туғрул расед дард ба ӯ дргзор !
نوبت طغرل رسید درد به او درگذار!