Агар шамъи далели улфати мо раҳнамо гардад

اگر شمع دلیل الفت ما رهنما گردد

Пари парвонаро хосияти бол ҳумо гардад

پر پروانه را خاصیت بال هما گردد

Грин бошад сулӯки сари хати миҳроби абрӯяш

گرین باشد سلوک سر خط محراب ابرویش

Қади моҳи нав аз баҳри суҷуд ӯ ду то гардад

قد ماه نو از بهر سجود او دو تا گردد

Ба ғайр аз нола кӣ бошад варои ноқаи ҳушам

به غیر از ناله کی باشد ورای ناقه هوشم

Шикасти ранги мангар маҳмили роҳ садо гардад !

شکست رنگ من گر محمل راه صدا گردد!

Агарчӣ рафт чун ранги ҳинои домонаш аз дастам

اگرچه رفت چون رنگ حنا دامانش از دستم

Бад-ӣни шодам ки поишро сиришки ман ҳино гардад

بدین شادم که پایش را سرشک من حنا گردد

Ду олами дстбўси фарши таслим хиромаш кун

دو عالم دستبوس فرش تسلیم خرامش کن

Агар девонаи моро ҷунуни занҷир по гардад

اگر دیوانه ما را جنون زنجیر پا گردد

Ба ёди гардиши чашмаши дили пуризтироби ман

به یاد گردش چشمش دل پراضطراب من

Мисоли дона Эй бошад ба ком Асия гардад

مثال دانه‌ای باشد به کام آسیا گردد

Агар инаст бо бегонау даври ошноӣ ҳо

اگر اینست با بیگانه و دور آشنایی‌ها

Ҳамеи тарсам ки бо ман оқибат ноошно гардад

همی‌ترسم که با من عاقبت ناآشنا گردد

Ба маҷнӯни ҳам сабақ будем дар одоби маҷнӯнӣ

به مجنون هم‌سبق بودیم در آداب مجنونی

Ба ойини муҳаббати каси ҳарифи мо чаро гардад ? !

به آیین محبت کس حریف ما چرا گردد؟!

Муҳаббатгар ҳаваси дории зи сурхии майл зардӣ кун

محبت گر هوس داری ز سرخی میل زردی کن

Кигар дар мис расад эксир бешак кимиё гардад

که گر در مس رسد اکسیر بی‌شک کیمیا گردد

Хаданги фикри кас ҳаргиз наёяд бар нишони мо

خدنگ فکر کس هرگز نیاید بر نشان ما

Пари тири камон ӯ агар бол расо гардад

پر تیر کمان او اگر بال رسا گردد

Хушо туғрули азин як мисраи баҳри сухани бедил

خوشا طغرل ازین یک مصرع بحر سخن بیدل

Агар савдоӣ сар дорад бигӯ бар гирд мо гардад

اگر سودای سر دارد بگو بر گرد ما گردد