Надонам соғари ъушрати кро саршор ме гардад

ندانم ساغر عشرت کرا سرشار می‌گردد

Ки имшаби чашми соқӣ чун қадаҳ бедор мегардад !

که امشب چشم ساقی چون قدح بیدار می‌گردد!

Раги дасти марӣз ишқ дорад шухии дигар

رگ دست مریض عشق دارد شوخی دیگر

Флотўн аз хумори набз ӯ бемор ме гардад

فلاطون از خمار نبض او بیمار می‌گردد

Баландиҳои сарв аз пастии иқбол қамарӣ шуд

بلندی‌های سرو از پستی اقبال قمری شد

Набошад оҳи булбул дар чамани гул хор ме гардад

نباشد آه بلبل در چمن گل خوار می‌گردد

Хаёли турраи Лайлӣ буд занҷири пой ӯ

خیال طره لیلی بود زنجیر پای او

Агар маҷнӯни мо дар кӯча ва бозор ме гардад

اگر مجنون ما در کوچه و بازار می‌گردد

Ба ҳар маҳфил ки шамъи ориз ӯ пртўоФкн шуд

به هر محفل که شمع عارض او پرتوافکن شد

Чу ман парвона бар гирди сараш бисёр ме гардад

چو من پروانه بر گرد سرش بسیار می‌گردد

Агар аз мушкилоти зулф ӯ наҳвӣ кунӣ равшан

اگر از مشکلات زلف او نحوی کنی روشن

Хафои дарси улфати маънӣ такрор ме гардад

خفای درس الفت معنی تکرار می‌گردد

Кшоид ҳар ки бар рӯйиши дарӣ аз хонаи ҳайрат

کشاید هر که بر رویش دری از خانه حیرت

Вале нақши вуҷӯдаши сӯрат девор ме гардад

ولی نقش وجودش صورت دیوار می‌گردد

Ба дасти аҳриман чун шона гар ояд сари мӯе

به دست اهرمن چون شانه گر آید سر مویی

Саводи куфри зулфаши ҳалқа зуннор ме гардад

سواد کفر زلفش حلقه زنار می‌گردد

Шудам парвонаи ин мисраи бедили азони туғрул

شدم پروانه این مصرع بیدل ازآن طغرل

Чу шамъ аз узви узвами огаҳӣ саршор ме гардад

چو شمع از عضو عضوم آگهی سرشار می‌گردد