Бути номҳрбонм кӣ зи ҳоли ман хабар дорад
بت نامهربانم کی ز حال من خبر دارد
з меҳраш нагузарам як заррагар аз ман гузар дорад
ز مهرش نگذرم یک ذره گر از من گذر دارد
Рӯм ҳар дам ба ёди оташи рухсорааш аз худ
روم هر دم به یاد آتش رخسارهاش از خود
Шикасти ранги ман оҳанги парвоз шарар дорад
شکست رنگ من آهنگ پرواز شرر دارد
Хушам чун шона аз мазмуни фикри томи гесуяш
خوشم چون شانه از مضمون فکر تام گیسویش
Ки домони хаёлами рутбаи ҷайб саҳар дорад
که دامان خیالم رتبه جیب سحر دارد
Ба роҳи интизораши бастаи маҳмили ноқаи ҳушам
به راه انتظارش بسته محمل ناقه هوشم
Париданҳои рангами сози оҳанг сафар дорад
پریدنهای رنگم ساز آهنگ سفر دارد
Ба базми васл ӯ шуд ҷавҳари дили арзи хомӯшӣ
به بزم وصل او شد جوهر دل عرض خاموشی
Ба ҷузи ҳайрат дигар ойӣнаи мо кӣ ҳунар дорад ? !
به جز حیرت دگر آیینه ما کی هنر دارد؟!
Ба як ним нигаҳ аз наргис шӯхаш машав эмин
به یک نیمنگه از نرگس شوخش مشو ایمن
Ки қонӯни тилисмаши сози найранг дигар дорад !
که قانون طلسمش ساز نیرنگ دگر دارد!
Бибин оҳанги боли афшонии сайди муҳаббат ро
ببین آهنگ بالافشانی صید محبت را
Ки аз завқ тапидани бсмл ӯ бол ва пар дорад
که از ذوق تپیدن بسمل او بال و پر دارد
Ба кӯҳ аз талхии ҳиҷрон чаҳ ғами Фарҳоди маҳзун ро
به کوه از تلخی هجران چه غم فرهاد محزون را
Садои тешааш чун неи зи ширинӣ шукр дорад !
صدای تیشهاش چون نی ز شیرینی شکر دارد!
Парешоне насозад кам сари мӯи хотири ҷамъаш
پریشانی نسازد کم سر مو خاطر جمعش
Агар маҷнӯни хаёли зулфи Лайлӣ бештар дорад
اگر مجنون خیال زلف لیلی بیشتر دارد
зи меҳри оризи зулфаши марои ин шубҳа равшан шуд
ز مهر عارض زلفش مرا این شبهه روشن شد
Кигар сад шом навмидӣаст умед саҳар дорад
که گر صد شام نومیدیست امید سحر دارد
Хушо аз мисраи султони авранги сухани туғрул
خوشا از مصرع سلطان اورنگ سخن طغرل
Ту акнӯн нола кун бедил ки оҳангат асар дорад
تو اکنون ناله کن بیدل که آهنگت اثر دارد