Ранги рухсори ту аз рухсори гул нанг оварад

رنگ رخسار تو از رخسار گل ننگ آورد

Гул агар рӯй ту бинад ранг аз ранг оварад

گل اگر روی تو بیند رنگ از رنگ آورد

Ҳалқаи пари печу тоби турраи шбрнги ту

حلقه پر پیچ و تاب طره شبرنگ تو

Дар хами чавгони худ сад дил ба найранг оварад

در خم چوگان خود صد دل به نیرنگ آورد

Ёбад андари даҳр ҳамчун Хизри умри ҷовдон

یابد اندر دهر همچون خضر عمر جاودان

Ҳарки дар оғӯши худ як шаби туро танг оварад

هرکه در آغوش خود یک شب تو را تنگ آورد

Масти саҳбои ҷамоли анваратро ҳолтист

مست صهبای جمال انورت را حالتیست

Дар хаёлаш то абад кӣ нашъа банг оварад ? !

در خیالش تا ابد کی نشئه بنگ آورد؟!

Қомати шамшоди зебои туро бинад агар

قامت شمشاد زیبای تو را بیند اگر

Бар сари нахли санавбари боғбон санг оварад

بر سر نخل صنوبر باغبان سنگ آورد

Лмъаҳ эйгар аз гул рӯй ту уфтад дар чаман

لمعه‌ای گر از گل روی تو افتد در چمن

Булбули шӯридаро ҳрдм ба оҳанг оварад

بلبل شوریده را هردم به آهنگ آورد

Муждаи эъҷоз исо медиҳад оҳанг ӯ

مژده اعجاز عیسی می‌دهد آهنگ او

Мутрибигар нағмаи ишқи ту дар чанг оварад

مطربی گر نغمه عشق تو در چنگ آورد

намесазад гуяд Флотўни офарин бар табъи ман

می‌سزد گوید فلاطون آفرین بر طبع من

Туғруламгар дониши худро ба фарҳанг оварад !

طغرلم گر دانش خود را به فرهنگ آورد!