Монии чини нақши матбӯъи ту дар чин оварад
مانی چین نقش مطبوع تو در چین آورد
Чини зулфати чини ғам бар ҷабҳа чин оварад
چین زلفت چین غم بر جبهه چین آورد
Юсуфи Мисри малоҳати чини абрӯӣ ту дид
یوسف مصر ملاحت چین ابروی تو دید
Чин бар абрӯ зад ки ин абрӯ ба Мочӣн оварад
چین بر ابرو زد که این ابرو به ماچین آورد
Ром созад холи ҳиндӯии ту ҳиндӯро ба дайн
رام سازد خال هندوی تو هندو را به دین
Ин аҷаби ҳиндӯ ки дайни хеш бар дайн оварад !
این عجب هندو که دین خویش بر دین آورد!
Зери бори ишқи ту қадӣ ки мегардад дўто
زیر بار عشق تو قدی که میگردد دوتا
Кӯҳи Албурзу ҷиболи нав ба таҳсин оварад
کوه البرز و جبال نو به تحسین آورد
Аз ғами ишқи тугар Фарҳод гардад талхи ком
از غم عشق تو گر فرهاد گردد تلخکام
Тарки савдои хаёли лаъл ширин оварад
ترک سودای خیال لعل شیرین آورد
Ҳарки рӯят дид чун симоб гардад бе қарор
هرکه رویت دید چون سیماب گردد بیقرار
Кист бинад оризатро боз тамкин оварад ? !
کیست بیند عارضت را باز تمکین آورد؟!
Мади тоқи абрӯии пайвасти мишкӣни ту ро
مد طاق ابروی پیوست مشکین تو را
Зоҳид садсола бинад рахна бар дайн оварад
زاهد صدساله بیند رخنه بر دین آورد
Дар бисоти оризати ҳаркас ки бозад нарад ғам
در بساط عارضت هرکس که بازد نرد غم
Аспи бахташи киштии шҳрхи з фарзин оварад
اسپ بختش کشتی شهرخ ز فرزین آورد
намекунад ҳрдм ба авҷи мӯшикофии ошён
میکند هردم به اوج موشکافی آشیان
Сайди маънии туғрулам аз чанг шоҳин оварад
صید معنی طغرلم از چنگ شاهین آورد