Ҳар крои дили маҳви он ойӣна рухсор шуд
هر کرا دل محو آن آیینهرخسار شد
Ҷилваи ойӣна ӯ шухӣ дидор шуд
جلوه آیینه او شوخی دیدار شد
Чашм масташ карда ҳрдми тозаи кеши кофарӣ
چشم مستش کرده هردم تازه کیش کافری
Аҳриманро зулф ӯ то ҳалқа зуннор шуд
اهرمن را زلف او تا حلقه زنار شد
Ҳамчуи мавҷ аз бод май ларзами зи чини абрӯяш
همچو موج از باد میلرزم ز چین ابرویش
Раҳм набӯд муҳраи теғӣ ки ноҳамвор шуд !
رحم نبود مهره تیغی که ناهموار شد!
Нест савдоеи кавкаби ҷузи ризои муштарӣ
نیست سودایی کوکب جز رضای مشتری
То матоъи ҳасан ӯро гармӣ бозор шуд
تا متاع حسن او را گرمی بازار شد
То задам дар боргоҳи синаи шодравони ғам
تا زدم در بارگاه سینه شادروان غم
Хаймаамро ёди мижгонаш чаҳ хуш мсмор шуд !
خیمهام را یاد مژگانش چه خوش مسمار شد!
Аз хаёли наргис ӯ мезадам фоли тараб
از خیال نرگس او میزدم فال طرب
Нуқтаи дили маркази ин ҳалқа паргор шуд
نقطه دل مرکز این حلقه پرگار شد
Он қадр нолидам аз ҳиҷрон ӯ шаб то саҳар
آنقدر نالیدم از هجران او شب تا سحر
Ҳар бен мӯ бар танам дар нола мўсиқор шуд
هر بن مو بر تنم در ناله موسیقار شد
Нест аз ҷоми висол ӯ ба зоҳиди баҳра Эй
نیست از جام وصال او به زاهد بهرهای
Шавамӣ бахти бадаши найранг истиғфор шуд
شومی بخت بدش نیرنگ استغفار شد
Ҷавҳари арзи дили ушшоқ аз меҳнати барии сет
جوهر عرض دل عشاق از محنتبریست
Аз сафои ойӣнаи умрии пушт бар девор шуд
از صفا آیینه عمری پشت بر دیوار شد
Ғайр ғифлат нест дар чашми тҳирмнсбон
غیر غفلت نیست در چشم تحیرمنصبان
Дидаи махмал кӣ аз хоби гарон бедор шуд ? !
دیده مخمل کی از خواب گران بیدار شد؟!
Шуд зи қатлами қасри бунёди муҳаббати вожгӯн
شد ز قتلم قصر بنیاد محبت واژگون
Хӯни ман охири ҳинои панҷа меъмор шуд
خون من آخر حنای پنجه معمار شد
Дасти ҳасанашгар гиребони чаман ҳар сӯ кашид
دست حسنش گر گریبان چمن هر سو کشید
Пои зулфаш лек нақши доман гулзор шуд
پای زلفش لیک نقش دامن گلزار شد
Бас ки мъдўмист чун анқои нишони он даҳан
بس که معدومیست چون عنقا نشان آن دهن
Аз вуҷӯдаш дам задам субҳии табассум зор шуд
از وجودش دم زدم صبحی تبسم زار شد
эй хушо аз мисраи бедил ки туғрул гуфта аст
ای خوشا از مصرع بیدل که طغرل گفته است
Об гардид интизору олам дидор шуд
آب گردید انتظار و عالم دیدار شد