То каманди зулф ӯ сад дил ба як мӯ ме кашад
تا کمند زلف او صد دل به یک مو میکشد
Бори миннати мурғи дил аз хол ҳиндӯ ме кашад
بار منت مرغ دل از خال هندو میکشد
Мардуми чашми маро аз шаш ҷиҳат тасхир кард
مردم چشم مرا از شش جهت تسخیر کرد
Баҳри қатли ошиқони ҳам теғ абрӯ ме кашад
بهر قتل عاشقان هم تیغ ابرو میکشد
Хоки пои тавсанашро тўтё кардам ба чашм
خاک پای توسنش را توتیا کردم به چشم
Серума акнӯн дидаам аз хоки он кӯ мекашад !
سرمه اکنون دیدهام از خاک آن کو میکشد!
Ҳосили ишқам маро шуд ранги зардии ҳамчуи коҳ
حاصل عشقم مرا شد رنگ زردی همچو کاه
Каҳрабои ҷазби меҳраши дили з ҳрсў ме кашад
کهربای جذب مهرش دل ز هرسو میکشد
Накҳат рӯй гулаши тасвирро бахшад ҳаёт
نکهت روی گلش تصویر را بخشد حیات
Дар машомаш аз насим ӯ расад бӯ мекашад !
در مشامش از نسیم او رسد بو میکشد!
Аз май шавқаш ба зоҳид дод соқии ҷуръа Эй
از می شوقش به زاهد داد ساقی جرعهای
Аз камол бехудӣ дар хонқаҳ ҳў ме кашад
از کمال بیخودی در خانقه هو میکشد
Акси чашми маст ӯ туғрул ба ҳангоми рақам
عکس چشم مست او طغرل به هنگام رقم
Монӣу беҳзод бо мижгон оҳӯ мекашад !
مانی و بهزاد با مژگان آهو میکشد!