Китоби оризашро то саводи хат намоён шуд
کتاب عارضش را تا سواد خط نمایان شد
зи мазмун бароташ мӯри меҳмон сулаймон шуд
ز مضمون براتش مور مهمان سلیمان شد
Нигоҳи ҳайрати ангезиш бисот орост шухӣ ро
نگاه حیرتانگیزش بساطآراست شوخی را
Роми чашми ғизолон аз хаданги ноз мижгон шуд
رم چشم غزالان از خدنگ ناز مژگان شد
Тамошои баҳористони рухсораши чисони созам
تماشای بهارستان رخسارش چسان سازم
Ки аз акси ҷамол ӯ ҳазор ойӣна ҳайрон шуд ? !
که از عکس جمال او هزار آیینه حیران شد؟!
Сухан мерафт дар гулшан ҳамоно дӯш аз зулфаш
سخن میرفت در گلشن همانا دوش از زلفش
Вагарна аз чаҳ ин дами хотири сунбул парешон шуд ? !
وگرنه از چه این دم خاطر سنبل پریشان شد؟!
Биё эй бонии қасри дили ушшоқ каз ҳиҷрат
بیا ای بانی قصر دل عشاق کز هجرت
зи сайлоби сиришки ман баннои каъба вайрон шуд !
ز سیلاب سرشک من بنای کعبه ویران شد!
Вафо эй бе вафои ҳаргиз намесозӣ ба аҳди худ
وفا ای بیوفا هرگز نمیسازی به عهد خود
Фаромӯшати зи хотири гўиёи он аҳд ва паймон шуд ? !
فراموشت ز خاطر گوییا آن عهد و پیمان شد؟!
зи гесуии ту то зуннори баста бар миёни туғрул
ز گیسوی تو تا زنار بسته بر میان طغرل
Бетаи раҳмӣ ба ҳол ӯ ки давр аз нақд имон шуд !
بتا رحمی به حال او که دور از نقد ایمان شد!