Моҳи ман имрӯз дар Мисри малоҳат шоҳ шуд

ماه من امروز در مصر ملاحت شاه شد

Юсуф аз шарми ҷамол ӯ ба зер чоҳ шуд

یوسف از شرم جمال او به زیر چاه شد

Ҷом май бе ёди лаъл ӯ насиб ман мабод

جام می بی‌یاد لعل او نصیب من مباد

Ҳамдами базмам агар чанде ки меҳр ва моҳ шуд !

همدم بزمم اگر چندی که مهر و ماه شد!

Тори гесуии камандаши гашти доми мурғи дил

تار گیسوی کمندش گشت دام مرغ دل

Донаи холи сиёҳаш то маро дилхоҳ шуд

دانه خال سیاهش تا مرا دلخواه شد

Кӣ амон ёбад зи тири новаки дилсӯз ӯ

کی امان یابد ز تیر ناوک دلسوز او

Синаи он кас ки меҳнати санҷи ин даргоҳ шуд ? !

سینه آن کس که محنت‌سنج این درگاه شد؟!

Аз ҳилоли абрӯяш шарманда гардад моҳи нав

از هلال ابرویش شرمنده گردد ماه نو

Вази сафои оризаши хуршеди ранг коҳ шуд

وز صفای عارضش خورشید رنگ کاه شد

Боҷи хӯбиро зи хубон ҷаҳон гирад равост

باج خوبی را ز خوبان جهان گیرد رواست

Бас ки ном ӯ ба хӯбӣ дар ҳама афвоҳ шуд

بس که نام او به خوبی در همه افواه شد

Дар азали калаки қазои тасвир рӯйиш ме кашид

در ازل کلک قضا تصویر رویش می‌کشید

Булбули рӯҳи ман аз буии гулаш огоҳ шуд

بلبل روح من از بوی گلش آگاه شد

Ин муаммо ҳал кунад ҳар каси бадви туғрули ғулом

این معما حل کند هر کس بدو طغرل غلام

Дар биёбони тўшҳи матлабам ҳамроҳ шуд

در بیابان توشح مطلبم همراه شد