Меҳри ишқаш дар азали хат ҷабинам карда анд
مهر عشقش در ازل خط جبینم کردهاند
Номи маҷнӯнро азони нақш нигинам карда анд
نام مجنون را ازآن نقش نگینم کردهاند
Ҳалқаи пурпечу тоби назри зулфаши дили рабӯд
حلقه پرپیچ و تاب نذر زلفش دل ربود
Ҳамчуи Искандар ки бо зулмат қаринам карда анд
همچو اسکندر که با ظلمت قرینم کردهاند
Ёд додан аз вуҷӯди он даҳан ваҳмасту бас
یاد دادن از وجود آن دهن وهم است و بس
Бас ки андари нестии айн алиқинм карда анд
بس که اندر نیستی عینالیقینم کردهاند
Аз сар ихлос кардам остон ӯ ватан
از سر اخلاص کردم آستان او وطن
Хоки кӯяши беҳтар аз хулд бринм карда анд
خاک کویش بهتر از خلد برینم کردهاند
Лолаи осои доғҳои синаи сдчок ро
لالهآسا داغهای سینه صدچاک را
Аз ҳавои ишқи он нозофаринам карда анд
از هوای عشق آن نازآفرینم کردهاند
Дайну дил бар бод доду муҳаррам васлаш накард
دین و دل بر باد داد و محرم وصلش نکرد
Вомиқу Фарҳод бо сабр офаринам кардаанд !
وامق و فرهاد با صبر آفرینم کردهاند!
Нолау фарёди ман таъсир наорад дар дилаш
ناله و فریاد من تأثیر نآرد در دلش
Нест айб ӯ марои бахт инчунинам кардаанд !
نیست عیب او مرا بخت اینچنینم کردهاند!
Ёрро танҳо намеёбам ки гӯям рози дил
یار را تنها نمییابم که گویم راز دل
Душману ағёр аз ҳрсў камӣнам карда анд
دشمن و اغیار از هرسو کمینم کردهاند
Ҷомаи урёни мо фориғ аз лавн ҳавост
جامه عریان ما فارغ از لون هواست
Перҳан дар ишқ ӯ ранг заминам карда анд
پیرهن در عشق او رنگ زمینم کردهاند
Он қадр дар роҳ ӯ аз сари қадам Фрсо шудам
آنقدر در راه او از سر قدمفرسا شدم
Шӯҳрати номи ҷунун бо ман азинм карда анд
شهرت نام جنون با من ازینم کردهاند
Котибони қисмату тақдир аз фикри расо
کاتبان قسمت و تقدیر از فکر رسا
Хирмани малики суханро хӯша чинам карда анд
خرمن ملک سخن را خوشهچینم کردهاند
Нахли ашъори ту туғрули ном май оради самар
نخل اشعار تو طغرل نام میآرد ثمر
Гулшани тўшиҳро хосият инам кардаанд !
گلشن توشیح را خاصیت اینم کردهاند!