Соғари айши абад гарчи ба дастам доданд
ساغر عیش ابد گرچه به دستم دادند
Роҳи роҳати ҳама аз ҷом аластам доданд
راه راحت همه از جام الستم دادند
Корвонони қазоу қадар аз ҳушёрӣ
کاروانان قضا و قدر از هشیاری
Чун ҳинои бастаи маро бар каф мастам доданд
چون حنا بسته مرا بر کف مستم دادند
Ҳркҷо бошам агар бе асари доғи ним
هرکجا باشم اگر بیاثر داغ نیم
Шуълаи шавқам ва бар хок нишастам доданд
شعله شوقم و بر خاک نشستم دادند
Ба суфолӣ нарасад сози дурусти ойинам
به سفالی نرسد ساز درستآیینم
Чинӣам гарчи зи фағфур шикастам доданд
چینیام گرچه ز فغفور شکستم دادند
Буд таҳқиқи адами сӯрати имкони вуҷӯд
بود تحقیق عدم صورت امکان وجود
Нестии ойӣнае буд з ҳастам доданд
نیستی آیینهای بود ز هستم دادند
Сайд матлаб нашавад бастаи қуллоби ҳавас
صید مطلب نشود بسته قلاب هوس
Моҳии баҳри адаб гарчи ба шастам доданд
ماهی بحر ادب گرچه به شستم دادند
Хона бар дӯши хаёлам ба сухани ҳамчуи ҳубоб
خانهبردوش خیالم به سخن همچو حباب
Вожгӯнии ҳама аз толеъ пастам доданд
واژگونی همه از طالع پستم دادند
Чаҳ хушаст мисраи дарёии маъонии туғрул
چه خوش است مصرع دریای معانی طغرل
Васл май хостами ойӣна ба дастам доданд
وصل میخواستم آیینه به دستم دادند