Аз нигаҳи тирӣ ба ҷонами он камон абрӯ занад

از نگه تیری به جانم آن کمان‌ابرو زند

Шукри алтофаши маро бар тани сар аз ҳар мӯ занад

شکر الطافش مرا بر تن سر از هر مو زند

Тоби лаъл май парастиши қимат аз гавҳари барад

تاب لعل میْ‌پرستش قیمت از گوهر برد

Насхи бозори шукрро ӯ з гуфтугӯ занад

نسخ بازار شکر را او ز گفتگو زند

Мардуми чашмаши маро аз шаш ҷиҳат тасхир кард

مردم چشمش مرا از شش جهت تسخیر کرد

Тири мижгонаши диламро ҳрдм аз ҳрсў занад

تیر مژگانش دلم را هردم از هرسو زند

Накҳати зулфаши ҳазорон дили асир худ намӯд

نکهت زلفش هزاران دل اسیر خود نمود

Ваа азони ҳолат ки дил дар ҳалқа гесу занад !

وه ازآن حالت که دل در حلقه گیسو زند!

Баҳри таъзими қадаши тӯбо саросар гашта хам

بهر تعظیم قدش طوبی سراسر گشته خم

Сарву шамшоди санавбар бар замин зону занад

سرو و شمشاد صنوبر بر زمین زانو زند

Ҳамчуи дуздон бо нигоҳ худ надорад дӯстӣ

همچو دزدان با نگاه خود ندارد دوستی

Ошнои серумаро дар наргис ҷодӯ занад !

آشنایی سرمه را در نرگس جادو زند!

Моҳ бо рухсор ӯ туғрул чаҳ даъво оварад ? !

ماه با رخسار او طغرل چه دعوا آورد؟!

Партави меҳри ҷамолаш бо фалак паҳлу занад !

پرتو مهر جمالش با فلک پهلو زند!