Ғунчаро лаъли лабат длхўн кунад

غنچه را لعل لبت دلخون کند

Сарвро нахли қадат вожўн кунад

سرو را نخل قدت واژون کند

Лаҳҷаи лаъли ту аз хоки адам

لهجه لعل تو از خاک عدم

Мурдаи садсоларо берун кунад

مرده صدساله را بیرون کند

Ончии савдои ту бо ман ме кунад

آنچه سودای تو با من می‌کند

Кӣ ғами лайляш бо маҷнӯн кунад ? !

کی غم لیلیش با مجنون کند؟!

Марҳами васли ту дардамро давост

مرهم وصل تو دردم را دواست

Лек ҳиҷронати ғамам афзӯн кунад

لیک هجرانت غمم افزون کند

Чашмат ар морут бинад баъди азин

چشمت ار ماروت بیند بعد ازین

Тарки таълими фан афсун кунад

ترک تعلیم فن افسون کند

Ашкам аз ҳиҷри ту чун дарё шавад

اشکم از هجر تو چون دریا شود

Рафтаи рафтаи таъна Ҷайҳун кунад

رفته‌رفته طعنه جیحون کند

Номи ту равшан шавад ҳаркас ки ӯ

نام تو روشن شود هرکس که او

Фаҳми рамзи туғрул маҳзун кунад

فهم رمز طغرل محزون کند