Арғавон дар пеши рухсори ту бирнгӣ кунад

ارغوان در پیش رخسار تو بیرنگی کند

Ғунча аз хандидани лаъли ту дилтангӣ кунад

غنچه از خندیدن لعل تو دلتنگی کند

Ҳасани Юсуфро агар парвин барои имтиҳон

حسن یوسف را اگر پروین برای امتحان

Бо тарозу баркашад кӣ бо ту ҳамсангӣ кунад ? !

با ترازو برکشد کی با تو همسنگی کند؟!

Монии чин гар бибинад чини абрӯии ту ро

مانی چین گر ببیند چین ابروی تو را

Дар татаббуъи хонаи чини нақш Аржангӣ кунад

در تتبع‌خانه چین نقش ارژنگی کند

Дар тариқи мадҳи ту дар соҳати дашти варақ

در طریق مدح تو در ساحت دشت ورق

Роизи калаки ман аз по уфтад ва лангӣ кунад

رایض کلک من از پا افتد و لنگی کند

Ҷомае бо қомататгар аз сухани дузам вале

جامه‌ای با قامتت گر از سخن دوزم ولی

Сад қабои нози андари қоматат танагӣ кунад !

صد قبای ناز اندر قامتت تنگی کند!

эй гули боғи латофат аз кадомин гулбунӣ ? !

ای گل باغ لطافت از کدامین گلبنی؟!

Ҳаркии рухсор ту бинад булбул оҳангӣ кунад !

هرکه رخسار تو بیند بلبل‌آهنگی کند!

Нисбати хуршед бо рӯй ту бошад ҳамчунин

نسبت خورشید با روی تو باشد همچنین

Он тасаввурҳо ки афюн бар сар бунагӣ кунад !

آن تصورها که افیون بر سر بنگی کند!