Партав ойӣнаам ҳайрат беоне ме кунад
پرتو آیینهام حیرتبیانی میکند
Сӯрати беҳзоди фикри ман на Монӣ ме кунад
صورت بهزاد فکر من نه مانی میکند
Вазъи мизони хаёламро мапурс аз нозукӣ
وضع میزان خیالم را مپرس از نازکی
Сояи мӯе ба ёд ояд гаронӣ мекунад !
سایه مویی به یاد آید گرانی میکند!
Уқдаҳои мушкили рамзу кинояоти маро
عقدههای مشکل رمز و کنایات مرا
Фаҳмади он доно ки ҳал бўолмъонӣ ме кунад
فهمد آن دانا که حل بوالمعانی میکند
Дар сарири мӯшикофии шоҳам аз фикри расо
در سریر موشکافی شاهم از فکر رسا
Дар диёри назми табъам ҳукмронӣ ме кунад
در دیار نظم طبعم حکمرانی میکند
Ахтари толеъ ба авҷи донишам дунбола зад
اختر طالع به اوج دانشم دنباله زد
Малики маъниро дилам соҳибқиронӣ ме кунад
ملک معنی را دلم صاحبقرانی میکند
Ҳарки шуд дар баҳри ашъорами нахустин нохудо
هرکه شد در بحر اشعارم نخستین ناخدا
Заврақ аз фаҳми баланди хеш сонӣ ме кунад
زورق از فهم بلند خویش ثانی میکند
Муҳра нарад бисоти байти мавзуни маро
مهره نرد بساط بیت موزون مرا
Ҳаркасӣ бо қадари дониши дона ронӣ ме кунад
هرکسی با قدر دانش دانهرانی میکند
Дар шикори сайди маъниҳои ваҳшати роми ман
در شکار صید معنیهای وحشترام من
Гуҳи хаданг аз ғамза ки абрӯ камоне мекунад ? !
گه خدنگ از غمزه که ابرو کمانی میکند؟!
Туғрули осои рӯзу шаб дар авҷи мазмунҳои бикр
طغرلآسا روز و شب در اوج مضمونهای بکر
Тоӣри рамзи нукотам прФшонӣ ме кунад
طائر رمز نکاتم پرفشانی میکند