Бас ки шаҳди муддао ҳол нашуд коми маро

بس که شهد مدعا حال نشد کام مرا

Кардаанд аз санги навмидии магари ҷоми маро ? !

کرده‌اند از سنگ نومیدی مگر جام مرا؟!

Ғарқи мавҷи шабнам хиҷлат шавад рухсор ӯ

غرق موج شبنم خجلت شود رخسار او

Ҳарки ҷӯяд чун нигингар аз ҷаҳони номи маро

هرکه جوید چون نگین گر از جهان نام مرا

Он қадри тамҳиди сомон ҷунун дорад дилам

آنقدر تمهید سامان جنون دارد دلم

Нест ҷузи хушкии тақозои табъи бодоми маро !

نیست جز خشکی تقاضا طبع بادام مرا!

Дар дил ошиқ набошад рутбаи пасту баланд

در دل عاشق نباشد رتبه پست و بلند

Фарқ чун ойӣна аз дар кӣ буд боми маро ? !

فرق چون آیینه از در کی بود بام مرا؟!

Чанд пошидми сиришки донаи тухми амал

چند پاشیدم سرشک دانه تخم عمل

Кош уфтад сайди матлаби ҳалқаи доми маро !

کاش افتد صید مطلب حلقه دام مرا!

Сози қонӯн мурувват кун ба мизроби карам

ساز قانون مروت کن به مضراب کرم

Аз сабо гар бишинавӣ оҳанги пайғоми маро !

از صبا گر بشنوی آهنگ پیغام مرا!

Фурсат тамҳид ҳастӣ нест дар боғи ҷаҳон

فرصت تمهید هستی نیست در باغ جهان

Чун шарари яксони шимури оғозу анҷоми маро

چون شرر یکسان شمر آغاز و انجام مرا

Сархати дарси камоли дигарат дар кор нест

سرخط درس کمال دیگرت در کار نیست

Сбҳаҳ кун андари сулӯки ишқ ҳар гоми маро !

سبحه کن اندر سلوک عشق هر گام مرا!

Туғрул аз тамкини дили сомони роҳати доштам

طغرل از تمکین دل سامان راحت داشتم

Бе қарории баради охири завқи ороми маро !

بی‌قراری برد آخر ذوق آرام مرا!