То шуъоъи меҳр аз ҷайби ту равшан ме шавад

تا شعاع مهر از جیب تو روشن می‌شود

Доман ҳар зарра аз ойӣна хирман ме шавад

دامن هر ذره از آیینه خرمن می‌شود

Пардаи дигар ба мизроби ғамаш дар кор нест

پرده دیگر به مضراب غمش در کار نیست

Аз Баму зери ҷунуни ин нола шеван ме шавад

از بم و زیر جنون این ناله شیون می‌شود

Нест имкон то ба арзи орми ҳадиси васф ӯ

نیست امکان تا به عرض آرم حدیث وصف او

Бас ки аз ҳайрати забонами ҳамчу сӯсан ме шавад

بس که از حیرت زبانم همچو سوسن می‌شود

Васли дории орзӯи шӯи бсмли шавқи талаб

وصل داری آرزو شو بسمل شوق طلب

Мушкилоти дарс дар ӯ ҳал аз тапидан ме шавад

مشکلات درس در او حل از تپیدن می‌شود

Ҳайрати мо гар шавад саргарми арзи муддао

حیرت ما گر شود سرگرم عرض مدعا

Ҷавҳари ойӣна яксар чин доман ме шавад

جوهر آیینه یکسر چین دامن می‌شود

Дар ҳарими васл ӯ ҳар лаҳза дар базми адаб

در حریم وصل او هر لحظه در بزم ادب

Ошёни мурғи рангам аз паридан ме шавад

آشیان مرغ رنگم از پریدن می‌شود

Пайкар мо нест муҳтоҷӣ ба ташриф дигар

پیکر ما نیست محتاجی به تشریف دگر

Оқибати ин хоксории кисват тан ме шавад

عاقبت این خاکساری کسوت تن می‌شود

Туғрул аз баҳри зиёи партави меҳри Рахш

طغرل از بهر ضیاء پرتو مهر رخش

Ҳар бен мӯ бар танам монанди равзан ме шавад

هر بن مو بر تنم مانند روزن می‌شود