зи ҷӯши ашк дар обами гуҳарбор инчунин бояд

ز جوش اشک در آبم گهربار اینچنین باید

зи шоми ғами сияҳи рӯзами шаби тор инчунин бояд !

ز شام غم سیه روزم شب تار اینچنین باید!

намебошад ба ғайри яъси дигари дастгири ман

نمی‌باشد به غیر یأس دیگر دستگیر من

Ба накбати хонаи дунёи мададгор инчунин бояд !

به نکبت‌خانه دنیا مددگار اینچنین باید!

Надонад куфри зулфаши ҳеҷ ойини мусулмонӣ

نداند کفر زلفش هیچ آیین مسلمانی

Ба кеши аҳриман албата зуннор инчунин бояд !

به کیش اهرمن البته زنار اینچنین باید!

зи даст нокасе ҳамсанги пой мӯр гардидам

ز دست ناکسی همسنگ پای مور گردیدم

Ба мизони муҳаббати вазну миқдор инчунин бояд !

به میزان محبت وزن و مقدار اینچنین باید!

Матоъ ҳар ду олами нақди меҳнатро наме арзад

متاع هر دو عالم نقد محنت را نمی‌ارزد

Қумоши ҷинси ғамро нархи бозор инчунин бояд !

قماش جنس غم را نرخ بازار اینچنین باید!

Адиби Тифли ашк ошиқон бошад сиришки ман

ادیب طفل اشک عاشقان باشد سرشک من

Балӣ дар силки ҷавҳар дар шҳўор инчунин бояд !

بلی در سلک جوهر در شهوار اینچنین باید!

Пар парвона бошад равғани шамъи вафои имшаб

پر پروانه باشد روغن شمع وفا امشب

Ба арзи муддаои сомони изҳор инчунин бояд !

به عرض مدعا سامان اظهار اینچنین باید!

Арақ гул мекунад аз ҷавҳари акси Рахш ҳар дам

عرق گل می‌کند از جوهر عکس رخش هر دم

Ба ҳайрати хонаи ойӣнаи меъмор инчунин бояд !

به حیرت خانه آیینه معمار اینچنین باید!

Ҳазораш офарини туғрули барин як мисраи бедил

هزارش آفرین طغرل برین یک مصرع بیدل

з ҳар мӯи дом бар дӯшами гирифтор инчунин бояд !

ز هر مو دام بر دوشم گرفتار اینچنین باید!