эй нигоҳи шафқатомезат маро аз ҷони лазиз
ای نگاه شفقتآمیزت مرا از جان لذیذ
Ҳарчӣ бошад дар ҷаҳони хуштар маро аз он лазиз
هرچه باشد در جهان خوشتر مرا از آن لذیذ
Ҳаст дар комами гуворои талхии заҳри ғамат
هست در کامم گوارا تلخی زهر غمت
Гарчи бошад дар мазоқ ҳар гадои нони лазиз
گرچه باشد در مذاق هر گدایی نان لذیذ
Ман гирифторам кунун бо дард бе дармони ту
من گرفتارم کنون با درد بیدرمان تو
Шарбатии беморро кӣ бошад аз дармони лазиз ? !
شربتی بیمار را کی باشد از درمان لذیذ؟!
Ҷониби мо мустамандон кун худоро як назар
جانب ما مستمندان کن خدا را یک نظر
Ҳеҷ набӯд дар ҷаҳони некӯтар аз эҳсони лазиз !
هیچ نبود در جهان نیکوتر از احسان لذیذ!
Мардум аз фарёдат эй рашк батон кобулӣ
مردم از فریادت ای رشک بتان کابلی
Гўиё бошад ба гӯшти нолаи афғони лазиз !
گوییا باشد به گوشت ناله افغان لذیذ!
Ҳарфӣ аз лаъл ту бошад гавҳари қимати баҳо
حرفی از لعل تو باشد گوهر قیمتبها
наменабошад ҳар матоъии каш буд арзони лазиз
مینباشد هر متاعی کش بود ارزان لذیذ
Дар сухани туғрули тариқи пухтагонро пеша кун
در سخن طغرل طریق پختگان را پیشه کن
Миваи ?утгар хом бошад нест дар дандони лазиз !
میوهات گر خام باشد نیست در دندان لذیذ!