Дар дили хаёли он қади раънои нигоҳи дор
در دل خیال آن قد رعنا نگاه دار
Ёд парӣ намӯдӣ ту минои нигоҳи дор
یاد پری نمودی تو مینا نگاه دار
Омад қумоши ҳасан ба бозори эътибор
آمد قماش حسن به بازار اعتبار
Савдои Юсуфаш ба Зулайхои нигоҳи дор
سودای یوسفش به زلیخا نگاه دار
Шарти такаллуфот шараф шуд турои адаб
شرط تکلفات شرف شد ترا ادب
Ҳарҷо агар нишинии ту онҷои нигоҳи дор !
هرجا اگر نشینی تو آنجا نگاه دار!
Гуҳи шикваи фироқ таманно кунад дилам
گه شکوه فراق تمنا کند دلم
Ёрб азин хаёли ту моро нигоҳи дор !
یارب ازین خیال تو ما را نگاه دار!
Дар муҳра ҳои нарад ғам ӯст бараду бой
در مهرههای نرد غم اوست برد و بای
Дастӣ бикаш зи доман ӯ ё нигоҳи дор !
دستی بکش ز دامن او یا نگاه دار!
Забти Аннан дил набӯд эй ҳавас ба мо
ضبط عنان دل نبود ای هوس به ما
Моро ба мо гузору дили мо нигоҳи дор !
ما را به ما گذار و دل ما نگاه دار!
Чун шамъи теғи ишқи бабради сари туро
چون شمع تیغ عشق ببرد سر ترا
Шарт мурувватаст ту ҳам пои нигоҳи дор !
شرط مروت است تو هم پا نگاه دار!
Соқӣ ба ёдгории айёми васл ӯ
ساقی به یادگاری ایام وصل او
Қадре зи бода дар таҳи минои нигоҳи дор
قدری ز باده در ته مینا نگاه دار
Туғрули хаҷали зи мисраи зебои бедилам
طغرل خجل ز مصرع زیبای بیدلم
Мушти арақ ба манъи тақозои нигоҳи дор !
مشت عرق به منع تقاضا نگاه دار!