Бас ки андари боғ аз ҷинат асар дорад баҳор
بس که اندر باغ از جنت اثر دارد بهار
Ҷомае ҳамчун пари тӯтӣ ба бар дорад баҳор
جامهای همچون پر طوطی به بر دارد بهار
Дам ба дами ойӣнаи сон дар ъушрати ободи чаман
دم به دم آیینهسان در عشرتآباد چمن
Шоҳиди гулҳои рангини ҷилва гар дорад баҳор
شاهد گلهای رنگین جلوهگر دارد بهار
Аз хати райҳони лаъл ӯ маро маълум шуд
از خط ریحان لعل او مرا معلوم شد
Бар лаби дарёии раҳмат нилӯфар дорад баҳор !
بر لب دریای رحمت نیلوفر دارد بهار!
Май расонади шери андари коми Тифлони набот
میرساند شیر اندر کام طفلان نبات
Аз тақозои маволедаш хабар дорад баҳор
از تقاضای موالیدش خبر دارد بهار
Бастаи маҳмили ранги гул бар ноқаи боди сабо
بسته محمل رنگ گل بر ناقه باد صبا
Гўиёи зини боғи оҳанг сафар дорад баҳор
گوییا زین باغ آهنگ سفر دارد بهار
Чун нигаҳ дар ошёнаши ҳоҷат парвоз нест
چون نگه در آشیانش حاجت پرواز نیست
Бас ки аз ранг паридани бол ва пар дорад баҳор !
بس که از رنگ پریدن بال و پر دارد بهار!
Он қадр дар боғ имкон карда сомони карам
آنقدر در باغ امکان کرده سامان کرم
Шох ҳар нахлӣ ки бинии пар самар дорад баҳор
شاخ هر نخلی که بینی پر ثمر دارد بهار
Аз шуъоъи шуъла ҳар сафҳаи гул равшан аст
از شعاع شعله هر صفحه گل روشن است
Бас ки аз эъҷози ёқӯтӣ хабар дорад баҳор
بس که از اعجاز یاقوتی خبر دارد بهار
Дар гиребони таъаммули фурсат андеша нест
در گریبان تأمل فرصت اندیشه نیست
Доманӣ аз роҳи суръат бар камар дорад баҳор
دامنی از راه سرعت بر کمر دارد بهار
Сад чамани гулгар намояди пеши чашмаши ҷилва Эй
صد چمن گل گر نماید پیش چشمش جلوهای
Кӣ ба ғайр аз рангу бӯи мад назар дорад баҳор ? !
کی به غیر از رنگ و بو مد نظر دارد بهار؟!
Офарин бар мисраи бедил ки туғрул гуфта аст
آفرین بر مصرع بیدل که طغرل گفته است
Чашм во кун рангу асрор дигар дорад баҳор !
چشم وا کن رنگ و اسرار دگر دارد بهار!