эй ғунчаи даҳани лаби ту шукр

ای غنچه‌دهن لب تو شکر

Дандони ту ҳамчу дару гавҳар !

دندان تو همچو در و گوهر!

эй оризи ту ҳарир аз гул

ای عارض تو حریر از گل

Ваии зулфи сиёҳи ту мънбр !

وی زلف سیاه تو معنبر!

эй нахли қадати баробари ҷон !

ای نخل قدت برابر جان!

Рухсори маат ба ҷони баробар !

رخسار مهت به جان برابر!

Чашмат ба киришмаи рехти хӯнам

چشمت به کرشمه ریخت خونم

Мижгонат барам кашида ханҷар !

مژگانت برم کشیده خنجر!

Хубони ҷаҳони фузуни валикин

خوبان جهان فزون ولیکن

Монанди ту каси надидаи дилбар !

مانند تو کس ندیده دلبر!

Хӯбӣ ба ту хатми ишқ бо ман

خوبی به تو ختم عشق با من

Ин ҳар ду шуд аз қазои муқарар !

این هر دو شد از قضا مقرر!

Ҳам кишвари ҳасанро амӣрӣ

هم کشور حسن را امیری

Ҳам малики қулӯбро ту сафдар !

هم ملک قلوب را تو صفدر!

Шармандаи з чеҳра наКувайт

شرمنده ز چهره نکویت

Гар дидаи ҳама батон озар

گر دیده همه بتان آذر

Туғрул ба ҳаволаи ду чашмат

طغرل به حواله دو چشمت

Дар дашт фироқ гашта шшдр

در دشت فراق گشته ششدر