Боз ҷонам шуд фидои чашми хумор дигар

باز جانم شد فدای چشم خمار دگر

Мушкилам афтод дар дасти стмгор дигар

مشکلم افتاد در دست ستمگار دگر

Борҳо будам зи ишқи хубрӯён чун камон

بارها بودم ز عشق خوبرویان چون کمان

Қотилии дӯшам ба тири афканди кини бор дигар

قاتلی دوشم به تیر افکند کین بار دگر

Ҷой мрҳм омад ва озурдам аз васли рақиб

جای مرحم آمد و آزردم از وصل رقیب

Бар ҷароҳати зор захмам монад озор дигар

بر جراحت زار زخمم ماند آزار دگر

Тори сози васлаш ар бигусаст дорад ҷои он

تار ساز وصلش ار بگسست دارد جای آن

Нағмаи зеру Бами ҳиҷраши басии тор дигар

نغمه زیر و بم هجرش بسی تار دگر

Даъвии ишқи варои исбот ваҳдат ме кунам

دعوی عشق ورا اثبات وحدت می‌کنم

Зонка набӯд рутбаи Мансури дилдор дигар

زانکه نبود رتبه منصور دلدار دگر

Назд ёри хеш бо рағми аду ёрӣ мапурс

نزد یار خویش با رغم عدو یاری مپرس

Бар гумон онкӣ набӯд ёрро ёр дигар

بر گمان آنکه نبود یار را یار دگر

Чашми ман бе чашми шӯхаш аз Ромади бемор буд

چشم من بی‌چشم شوخش از رمد بیمار بود

Бо табиб ишқ гуфтам гуфт бемор дигар

با طبیب عشق گفتم گفت بیمار دگر

Хубрӯёни нақди ҳасани худ ба бозор оваранд

خوبرویان نقد حسن خود به بازار آورند

Нақди ҳасанашро буд ҳар рӯзи бозор дигар

نقد حسنش را بود هر روز بازار دگر

Туғрули осонаш агар хоҳии ту андари рӯзгор

طغرل آسانش اگر خواهی تو اندر روزگار

Дасти худ кӯтоҳ кун ҷузи ишқ аз кор дигар !

دست خود کوتاه کن جز عشق از کار دگر!