эй рӯй ту офтоби ховар

ای روی تو آفتاب خاور

Лаъли лаби ту зулоли кавсар !

لعل لب تو زلال کوثر!

Сад муъҷизаи Масеҳи дорӣ

صد معجزه مسیح داری

Афсӯс ки нестии паямбар !

افسوس که نیستی پیمبر!

Фарқи ту миёни хубрӯён

فرق تو میان خوبرویان

Чун фарқи арз буд зи ҷавҳар

چون فرق عرض بود ز جوهر

Гар Мисри ҷамолро азизӣ

گر مصر جمال را عزیزی

Юсуф набӯд туро баробар !

یوسف نبود تو را برابر!

эй омада бо қади баландат

ای آمده با قد بلندت

Шамшоди ғулому сарви чокар !

شمشاد غلام و سرو چاکر!

Ҳамшираи кеҳтари ту маҳтоб

همشیره کهتر تو مهتاب

Хуршед буд туро бародар !

خورشید بود تو را برادر!

Хоки қадами ту кӯҳли бодо

خاک قدم تو کحل بادا

Дар чашми сипеҳри чархи ахзар !

در چشم سپهر چرخ اخضر!

Аз хоки адам ба завқи хезам

از خاک عدم به ذوق خیزم

Ронӣ ба серуми тугар ткоўр

رانی به سرم تو گر تکاور

Имрӯзи шикастаи байти туғрул

امروز شکسته بیت طغرل

Бозори наботу нархи шукр !

بازار نبات و نرخ شکر!