Ҳарчӣ ҷузи ишқаши маро орасту бас
هرچه جز عشقش مرا عار است و بس
Муддао аз ёрӣам ёрасту бас
مدعا از یاریام یار است و بس
Нест бори дайгарӣ бар дӯши ман
نیست بار دیگری بر دوش من
Қомати хами зери ин борасту бас !
قامت خم زیر این بار است و بس!
Кӣ расм дар васл ӯ аз бахти бад
کی رسم در وصل او از بخت بد
Пеш рӯем бас ки деворасту бас ? !
پیش رویم بس که دیوار است و بس؟!
Он қадр дар ишқ ӯ хӯн шуд дилам
آنقدر در عشق او خون شد دلم
Ашки ман чун дона норасту бас
اشک من چون دانه نار است و بس
Нест корӣ дар ҷаҳони ҷузи ошиқӣ
نیست کاری در جهان جز عاشقی
Корҳои даҳр бекорасту бас !
کارهای دهر بیکار است و بس!
Ҷон ширин мекунад дар бесутун
جان شیرین میکند در بیستون
Қисмати Фарҳод кӯҳсорасту бас !
قسمت فرهاد کوهسار است و بس!
Пеши чашми ошиқи маҷнӯни мо
پیش چشم عاشق مجنون ما
Кӯҳу саҳрои ҷумла ҳамворасту бас !
کوه و صحرا جمله هموار است و بس!
Нест ҳақи даъвоӣ ҳар кас дар ҷаҳон
نیست حق دعوای هر کس در جهان
Як сари Мансур бар дорасту бас !
یک سر منصور بر دار است و بس!
Бесабаб кӣ меравад Мӯсо ба тавр ? !
بیسبب کی میرود موسی به طور؟!
Матлабаши як арз дидорасту бас !
مطلبش یک عرض دیدار است و بس!
Ҳалқаҳои куфри зулфаши дам ба дам
حلقههای کفر زلفش دم به دم
Брҳмнро тор зуннорасту бас
برهمن را تار زنار است و بس
Гуфт ҳар кас дид чашму абрӯяш
گفت هر کس دید چشم و ابرویش
Дар равоқи каъба меъморасту бас
در رواق کعبه معمار است و بس
Муддао ҳосил нашуд аз боғи даҳр
مدعا حاصل نشد از باغ دهر
Ҷои гул дар дашти ман хорасту бас
جای گل در دشت من خار است و بس
Туррааш ҳргаҳ ки бар дӯши афканд
طرهاش هرگه که بر دوش افکند
Дар назар чун ҳалқа морасту бас
در نظر چون حلقه مار است و بس
Ҳбзои туғрул ки бедил гуфта аст
حبذا طغرل که بیدل گفته است
Чашм во кун шаш ҷиҳат ёрасту бас
چشم وا کن شش جهت یار است و بس