Аз табассуми лаъл ӯ чун ғунча хандонасту бас

از تبسم لعل او چون غنچه خندان است و بس

Бар ҷароҳатҳои қалбами як намакдонасту бас

بر جراحت‌های قلبم یک نمکدان است و بس

Гар набошад муддаои арзи ниёзи хештан

گر نباشد مدعا عرض نیاز خویشتن

Аз арақ бар рӯй соҳили мавҷ тӯфонасту бас

از عرق بر روی ساحل موج طوفان است و بس

Тӯҳфа дигар надорам дархури арзи адаб

تحفه دیگر ندارم درخور عرض ادب

Пешкаш дар пеши теғаши ҷавҳар ҷонасту бас

پیشکش در پیش تیغش جوهر جان است و بس

Сад китоби ҳикмати дарси ҷунунро хонда ем

صد کتاب حکمت درس جنون را خوانده‌ایم

Як ҷаҳони девон вале як байт вайронасту бас

یک جهان دیوان ولی یک بیت ویران است و بس

Нусхаҳои ҷавҳар теғаш намедонам вале

نسخه‌های جوهر تیغش نمی‌دانم ولی

Он қадр донам ки ӯ як мад эҳсонасту бас

آنقدر دانم که او یک مد احسان است و بس

Гарчи май резад ба хок ҳар дарии сад оби рӯ

گرچه می‌ریزد به خاک هر دری صد آب رو

Муддаои соил аз иброми як нонасту бас

مدعای سائل از ابرام یک نان است و بس

Зулмати зулфаш ки ёрб хат Искандар мабод

ظلمت زلفش که یارب خط اسکندر مباد

Дар хаёл обод ҳастӣ як шабистонасту бас

در خیال‌آباد هستی یک شبستان است و بس

Дам ба дами мавҷи ҳаё гул мекунад аз рӯй ӯ

دم به دم موج حیا گل می‌کند از روی او

Каз арақ бар оризаши ҷӯш гулистонасту бас

کز عرق بر عارضش جوش گلستان است و بس

Туғрул аз зеру Бами ишқаши маро маълум шуд

طغرل از زیر و بم عشقش مرا معلوم شد

Бар дилам аз нолаҳояш як Нитсаатонасту бас !

بر دلم از ناله‌هایش یک نیستان است و بس!