Бар Рахши ойӣнаро як чашм ҳайронасту бас
بر رخش آیینه را یک چشم حیران است و بس
Ҷавҳари дилро ғарази найранг имконасту бас
جوهر دل را غرض نیرنگ امکان است و بس
Ҳар матоъӣ дорад ӣнҷои ҷилваи арзи зуҳӯр
هر متاعی دارد اینجا جلوه عرض ظهور
Интихоб нусха ҳастӣ на аинсонасту бас
انتخاب نسخه هستی نه اینسان است و بس
Кӣ шавад белутф ӯ ҷамъияти деву парӣ ? !
کی شود بیلطف او جمعیت دیو و پری؟!
Хосият танҳо на дар даст сулаймонасту бас !
خاصیت تنها نه در دست سلیمان است و بس!
Аз ҳадиси лаъл ӯ ин нукта равшан шуд маро
از حدیث لعل او این نکته روشن شد مرا
Лаъл кӣ махсӯс дар кӯҳ Бадахшонасту бас ? !
لعل کی مخصوص در کوه بدخشان است و بس؟!
Кӯҳкангар ҷон ширин кард сарфи бесутун
کوهکن گر جان شیرین کرد صرف بیستون
Ҳосилаши азин таманно кандан ҷонасту бас
حاصلش ازین تمنا کندن جان است و بس
Ончӣ аз боғи умеди васл ӯ чидами самар
آنچه از باغ امید وصل او چیدم ثمر
Бар дилами зи абрӯӣ ӯ як даста пайконасту бас
بر دلم ز ابروی او یک دسته پیکان است و بس
Туғрул аз дарси камол хеш дорам хиҷлатӣ
طغرل از درس کمال خویش دارم خجلتی
Каз арақ бар ҷабҳаам ҷӯш чироғонасту бас
کز عرق بر جبههام جوش چراغان است و بس