Оҳанги кӯҳсори ту аз гӯш кар мапурс

آهنگ کوهسار تو از گوش کر مپرس

Ташвиши пои обила аз нештар мапурс !

تشویش پای آبله از نیشتر مپرس!

Аз меҳри сӯии зарраи туоне ту роҳи барад

از مهر سوی ذره توانی تو راه برد

Гар хуии ёри дидае вазъ шарар мапурс !

گر خوی یار دیده‌ای وضع شرر مپرس!

Дар асру шоми турра ӯ хуфтанат қазост

در عصر و شام طره او خفتنت قضاست

Кардӣ адоء вале зи қазои ин қадар мапурс !

کردی اداء ولی ز قضا این قدر مپرس!

Ушшоқро ба роҳи муҳаббат далел нест

عشاق را به راه محبت دلیل نیست

эй бе хабари зи ишқи ту аз мо хабар мапурс !

ای بی‌خبر ز عشق تو از ما خبر مپرس!

Фарқаст дар миёни ману дили ҳазор санг

فرق است در میان من و دل هزار سنگ

Дил меравад зи хеши маро аз сафар мапурс !

دل می‌رود ز خویش مرا از سفر مپرس!

Равшани зи шаби ҳикояти хуршед кӣ шавад ? !

روشن ز شب حکایت خورشید کی شود؟!

Хафоашро ки дидӣ ҳадис саҳар мапурс !

خفاش را که دیدی حدیث سحر مپرس!

Зинҳор аз ишорати шамшери абрӯяш

زنهار از اشارت شمشیر ابرویش

Аз саргузашти мо ва ту дигар сипар мапурс !

از سرگذشت ما و تو دیگر سپر مپرس!

Эксири рутбаи ту ба қадар айёр туаст

اکسیر رتبه تو به قدر عیار توست

эй доғи кимиёи ту зи миси қадар зар мапурс !

ای داغ کیمیا تو ز مس قدر زر مپرس!

Шаҳдаст дарси маърифати сӯии ангабин

شهد است درس معرفت سوی انگبین

Ҳарфӣ шунидӣ аз лабаш аз нешикар мапурс !

حرفی شنیدی از لبش از نیشکر مپرس!

Туғрули кшо ба мисраи бедили ту чашм ро

طغرل کشا به مصرع بیدل تو چشم را

Таъбири хобат инки шунидӣ дигар мапурс !

تعبیر خوابت اینکه شنیدی دگر مپرس!