Май рӯм аз хеш ҳар соъати зи дунболи нафас

می‌روم از خویش هر ساعت ز دنبال نفس

Маҳмили моро буд сози шикасти дили ҷарас

محمل ما را بود ساز شکست دل جرس

наме тавон имрӯз бӯдани фарши пои офтоб

می‌توان امروز بودن فرش پای آفتاب

Шаби равони роҳро чун соя набӯд бими кас

شب‌روان راه را چون سایه نبود بیم کس

То набошӣ раҳнаварди водии дашти адам

تا نباشی رهنورد وادی دشت عدم

Кӣ рисӣ дар ҷодаи иқболи ин боли фарс ? !

کی رسی در جاده اقبال این بال فرس؟!

Бефано ҳосил нагардад давлати дидор ӯ

بی‌فنا حاصل نگردد دولت دیدار او

Кас чисон созад таманнои висол ӯ ҳавас ? !

کس چسان سازد تمنای وصال او هوس؟!

Пухтагонро кӣ буд аз суҳбати дунони гзир

پختگان را کی بود از صحبت دونان گزیر

Шуъларо бисёр бошад эҳтиёҷи хору хас !

شعله را بسیار باشد احتیاج خار و خس!

Коргоҳи боғи имконро буд найранг ҳо

کارگاه باغ امکان را بود نیرنگ‌ها

Зоғ дар саҳро ва булбул гашта маҳбӯси қафас

زاغ در صحرا و بلبل گشته محبوس قفس

Хонаи дилро ту аз занги кудурат соф кун

خانه دل را تو از زنگ کدورت صاف کن

намешавад ойӣнаи ӣнҷои тира аз ҷӯши нафас

می‌شود آیینه اینجا تیره از جوش نفس

Ҳаркиро бошад ба қадари машраби худ ҷода Эй

هرکه را باشد به قدر مشرب خود جاده‌ای

Кӣ буд фили дмонро тоби як гашти фарс ? !

کی بود فیل دمان را تاب یک گشت فرس؟!

Ашк дар роҳ талаб бошад далели муддао

اشک در راه طلب باشد دلیل مدعا

Коғази абрӣ буд ойини ишқи булҳавас

کاغذ ابری بود آیین عشق بوالهوس

Дил ба дуздӣ меравад имшаб ба ҷаъди зулф ӯ

دل به دزدی می‌رود امشب به جعد زلف او

Кӣ буд айёрро андешаи чӯби асас ? !

کی بود عیار را اندیشه چوب عسس؟!

Туғрул аз забти нафаси фоли саодат май занам

طغرل از ضبط نفس فال سعادت می‌زنم

Бар сари мурғи сухани бол ҳумо бошад қафас

بر سر مرغ سخن بال هما باشد قفس