Як нигоҳ аз чашми махмураши туро бошад ҳавас

یک نگاه از چشم مخمورش تو را باشد هوس

Арз матлаб кун мабод уфтад қабули мултамис

عرض مطلب کن مباد افتد قبول ملتمس

Дил кунун бо сари хати дарси таманнои адаб

دل کنون با سر خط درس تمنای ادب

Карда аз боғи ҷамолаши машқи гулчинии ҳавас

کرده از باغ جمالش مشق گلچینی هوس

Булҳавас бигузар зи савдои хаёли ишқ ӯ

بوالهوس بگذر ز سودای خیال عشق او

Кӣ буд дар пеши оташи эътибори хору хас ? !

کی بود در پیش آتش اعتبار خار و خس!

Ғайр ӯ аз дигарон дасти тамаъ кӯтоҳ кун

غیر او از دیگران دست طمع کوتاه کن

Муддаои ҳеҷ кас ҳосил нашуд аз ҳеҷ кас

مدعای هیچ کس حاصل نشد از هیچ کس

Сози тамкин адаб набӯд мақом ҳар дилӣ

ساز تمکین ادب نبود مقام هر دلی

Бигузарӣ оҳиста бигузар сӯии дукони ҷарас

بگذری آهسته بگذر سوی دکان جرس

Бо гирифторони зулф ӯ намебошад дигар

با گرفتاران زلف او نمی‌باشد دگر

Ҷузи каманди ҳалқаи зулфаш касе фарёдрас

جز کمند حلقه زلفش کسی فریادرس

Ҳар киро доданд андари боғи имкони фурсатӣ

هر که را دادند اندر باغ امکان فرصتی

Корвон умр бошад раҳнаварди пеш ва пас

کاروان عمر باشد رهنورد پیش و پس

Бигузар аз савдои он чизе ки набӯд дар ҷаҳон

بگذر از سودای آن چیزی که نبود در جهان

Маҳз авҳомаст шери мурғ ва ҳам боли фарс

محض اوهام است شیر مرغ و هم بال فرس

Дод найранги ҷаҳон аз роҳи икрнгии ғалат

داد نیرنگ جهان از راه یکرنگی غلط

Устихонро бо ҳумоу қандро андари магас

استخوان را با هما و قند را اندر مگس

эй хуши он мисра ки туғрул месарояд бедилӣ

ای خوش آن مصرع که طغرل می‌سراید بیدلی

Хоби анқо талх мегардад ба овози магас

خواب عنقا تلخ می‌گردد به آواز مگس