зи хӯни дидаи ман нома ба ёр навис

ز خون دیده من نامه به یار نویس

Ба ҷои меҳр ки омад ту интизор навис

به جای مهر که آمد تو انتظار نویس

Сухани зи зулфи дарозаш агар кунӣ кӯтаҳ

سخن ز زلف درازش اگر کنی کوته

Ҳадиси турра ӯро ба пушт мор навис

حدیث طره او را به پشت مار نویس

Чу ман ба дафтар ҳасанаш турост майли рақам

چو من به دفتر حسنش تراست میل رقم

Раседӣ бар рух ӯ навбат баҳор навис

رسیدی بر رخ او نوبت بهار نویس

Агар ба васф Рахш рафт навбати таҳрир

اگر به وصف رخش رفت نوبت تحریر

Саводи нусха ӯ аз хат ғубор навис !

سواد نسخه او از خط غبار نویس!

Фасонаҳои сиришкам ба хати ёқӯтӣ

فسانه‌های سرشکم به خط یاقوتی

Ба сафҳае ки нависӣ ба об нор навис

به صفحه‌ای که نویسی به آب نار نویس

Қалам ба ҳарфи муҳаббати зи оҳ булбул кун

قلم به حرف محبت ز آه بلبل کن

Яке аз ҳикояти ушшоқ аз ҳазор навис

یکی از حکایت عشاق از هزار نویس

Агар нависии ту хаттӣ ба сӯии ёр аз ман

اگر نویسی تو خطی به سوی یار از من

Ҳамин қадар ки зи ишқи ту шармсор навис

همین قدر که ز عشق تو شرمسار نویس

Ту ҳақи шиносии таърихи раъйати Мансур

تو حق شناسی تاریخ رأیت منصور

Ба ҳар куҷо ки нависӣ ба чӯб дор навис

به هر کجا که نویسی به چوب دار نویس

Хушо зи мисраи султони маърифати туғрул

خوشا ز مصرع سلطان معرفت طغرل

Ба ҷой ҳар алифи ангушт зинҳор навис

به جای هر الف انگشت زنهار نویس