Гар зиёни зоҳири намое дар хаёл суд бош

گر زیان ظاهر نمایی در خیال سود باش

Яъс то кӣ бар умеди чеҳра мақсӯд бош !

یأس تا کی بر امید چهره مقصود باش!

Бе нишони тири шӯҳрат чанд эй нанги адам

بی‌نشان تیر شهرت چند ای ننگ عدم

Як асар бигзор андари олам мавҷӯд бош !

یک اثر بگذار اندر عالم موجود باش!

Аз фурӯғи шавқи зан бар миҷмари дили оташӣ

از فروغ شوق زن بر مجمر دل آتشی

Бар димоғи аҳли олам чун шамем авд бош

بر دماغ اهل عالم چون شمیم عود باش

То туоне маркази ин ҳалқаи таслими шӯ

تا توانی مرکز این حلقه تسلیم شو

Шуълаи шавқи муҳаббат гар набошӣ дӯд бош !

شعله شوق محبت گر نباشی دود باش!

Шоҳиди ҳаркас ба қадари даъвии ишқ худ аст

شاهد هرکس به قدر دعوی عشق خود است

Гар тамошоӣ Аёзаш мекунӣ Маҳмӯд бош !

گر تماشای ایازش می‌کنی محمود باش!

Чанд бошӣ дар ҳавоӣ буду нобӯди ҷаҳон ? !

چند باشی در هوای بود و نابود جهان؟!

Эътиборӣ нест андар буд ӯ нобӯд бош !

اعتباری نیست اندر بود او نابود باش!

Барфашон бар мазраъи дили донаи ашки умед

برفشان بر مزرع دل دانه اشک امید

Чун саҳоби тира яксар дар хаёл ҷӯад бош !

چون سحاب تیره یکسر در خیال جود باش!

Ғофил аз дарси адаби лофи муҳаббат то ба кӣ ? !

غافل از درس ادب لاف محبت تا به کی؟!

Муҳаррами асрори ишқаши нестӣ мардӯд бош !

محرم اسرار عشقش نیستی مردود باش!

Ҳаст ташвиши ту аз тазъифи таснифи амал

هست تشویش تو از تضعیف تصنیف عمل

Аз ғам беш ва кам олами гузар хўшнўд бош !

از غم بیش و کم عالم گذر خوشنود باش!

Бас ки дорад нағма « ушшоқ » мизроб дигар

بس که دارد نغمه «عشاق » مضراب دگر

Тору пуди риштаҳои парда ин равад бош !

تار و پود رشته‌های پرده این رود باش!

Ҳбзо аз мисраи бедил ки туғрул гуфта аст

حبذا از مصرع بیدل که طغرل گفته است

эй зи фурсат бехабар дар ҳар чаҳ бошӣ зуд бош !

ای ز فرصت بی‌خبر در هر چه باشی زود باش!