Гар нае сандал бирав дарди сар хумор бош
گر نهای صندل برو درد سر خمار باش
Муҳра натавонӣ шудани бории ту заҳр мор бош !
مهره نتوانی شدن باری تو زهر مار باش!
ё Бами сози хирад ё пардаи зери ҷунун
یا بم ساز خرد یا پرده زیر جنون
ё зи мастӣ бехабар ё аз адаб ҳушёр бош !
یا ز مستی بیخبر یا از ادب هشیار باش!
Қадар ҳар ҷинсӣаст андари чорсўии эътибор
قدر هر جنسی است اندر چارسوی اعتبار
ё матоъи косдӣ ё гармӣ бозор бош !
یا متاع کاسدی یا گرمی بازار باش!
Барзанад ҳар ҷои муҳаббати фарши шодравони ғам
برزند هر جا محبت فرش شادروان غم
Гар таноб хайма натавонӣ шудан мсмор бош !
گر طناب خیمه نتوانی شدن مسمار باش!
Сояи сони такрори дарси тираи бахтӣ то ба кӣ ? !
سایهسان تکرار درس تیرهبختی تا به کی؟!
Мғнии равшани шӯ ва чун офтоб изҳор бош !
مغنی روشن شو و چون آفتاب اظهار باش!
Нест дарди дайгарии ҳаргизи марӣзи ишқ ро
نیست درد دیگری هرگز مریض عشق را
Офияти дории талаб чун чашм ӯ бемор бош !
عافیت داری طلب چون چشم او بیمار باش!
Пардаи сози адам кам нест аз базми вуҷӯд
پردهساز عدم کم نیست از بزم وجود
Хирман ҳастӣ ба оташи сӯз ва мўсиқор бош !
خرمن هستی به آتش سوز و موسیقار باش!
Гар з худ рафтӣ ҳисоб ҳастӣ ?ут гардад фузун
گر ز خود رفتی حساب هستیات گردد فزون
СФросои як адад аз кам шудан бисёр бош !
صفرآسا یک عدد از کم شدن بسیار باش!
Аз хаёли нашъаҳои ҷоми ҷамшедии гузар
از خیال نشئههای جام جمشیدی گذر
Нест софӣ дар дилати ойӣнаро зангор бош !
نیست صافی در دلت آیینه را زنگار باش!
Ҷузи нишон фатҳ набӯд бар ливои парчамат
جز نشان فتح نبود بر لوای پرچمت
Раъйати Мансур май хоҳӣ илм бурдор бош !
رأیت منصور میخواهی عَلَمبردار باش!
Чанд бо оҳанги қонӯни муҳаббати зистан ? !
چند با آهنگ قانون محبت زیستن؟!
ё пас ин пардаи шӯ ё нағмаи ин тор бош !
یا پس این پرده شو یا نغمه این تار باش!
Нестигар маркази таслими ин даври фалак
نیستی گر مرکز تسلیم این دور فلک
Чун камони хамёзаи оғӯши ин паргор бош !
چون کمان خمیازه آغوش این پرگار باش!
Равшанаст мазмуни бедили туғрул аз сад офтоб
روشن است مضمون بیدل طغرل از صد آفتاب
Зарраи ҳам кам нест то бошӣ ҳамин миқдор бош !
ذره هم کم نیست تا باشی همین مقدار باش!