Чанд рӯзӣ бар баннои тоқи ғам меъмор бош

چند روزی بر بنای طاق غم معمار باش

ё дар умеди шӯ ё сӯрат девор бош !

یا در امید شو یا صورت دیوار باش!

ё сумуми ҳиҷри шӯ ё накҳати базми висол

یا سموم هجر شو یا نکهت بزم وصال

ё хазон бемаҳал ё равнақ гулзор бош !

یا خزان بی‌محل یا رونق گلزار باش!

То туоне саъй кун аз ин чамани беруни Марв

تا توانی سعی کن از این چمن بیرون مرو

Гул шуд ниҳоят агар мумкин набошад хор бош !

گل شد نهایت اگر ممکن نباشد خار باش!

Нест дар кеши муҳаббати имтиёзи куфру дайн

نیست در کیش محبت امتیاز کفر و دین

Ришта тасбеҳ натавонӣ шудан зуннор бош !

رشته تسبیح نتوانی شدن زنار باش!

Орзӯии оташи ғам боядат парвонаи сон

آرزوی آتش غم بایدت پروانه‌سان

Ҳамчуи шамъи базми ъушрат то саҳар бедор бош !

همچو شمع بزم عشرت تا سحر بیدار باش!

Пеш азон уфтад туро эй гул ба ҷамъияти халал

پیش ازآن افتد تو را ای گل به جمعیت خلل

ё гулоби шишаи шӯ ё зинат дастор бош !

یا گلاب شیشه شو یا زینت دستار باش!

Пеша кун аз базми имкони ихтиёри муштарӣ

پیشه کن از بزم امکان اختیار مشتری

Ёрро ҳамдам нае бории ту бо ағёр бош !

یار را همدم نه‌ای باری تو با اغیار باش!

То ба кӣ зонкори теғ ӯ ба ноҳақи зистан ? !

تا به کی زانکار تیغ او به ناحق زیستن؟!

ё қабули ин шаҳодат кун ва ё иқрор бош !

یا قبول این شهادت کن و یا اقرار باش!

Бас ки бошад ъшқбозии сарнавишти обрӯ

بس که باشد عشقبازی سرنوشت آبرو

Нест номӯсат агар бигузар зи фахр ва ор бош !

نیست ناموست اگر بگذر ز فخر و عار باش!

Ҳбзои туғрул ки бедил месарояд мисраӣ

حبذا طغرل که بیدل می‌سراید مصرعی

Бар сари мижгон чу ашки истодае ҳушёр бош !

بر سر مژگان چو اشک ایستاده‌ای هشیار باش!