Баннои ишқ ?герат ҳаст хона вайрон бош

بنای عشق گرت هست خانه ویران باش

Навой сози фироқат буд Нитсаатон бош

نوای ساز فراقت بود نیستان باش

Агар зи моидаи умри лиззатии хоҳӣ

اگر ز مائده عمر لذتی خواهی

Ду рӯз бар сар ин хон ғами ту меҳмон бош

دو روز بر سر این خوان غم تو مهمان باش

зи коргоҳи ҷаҳони кор агар ҳамеи ҷӯӣ

ز کارگاه جهان کار اگر همی‌جویی

Ба ғайри ишқи зи кори ҷаҳон пушаймон бош

به غیر عشق ز کار جهان پشیمان باش

На з эътибор тиҳӣаст гиряи шабнам

نه ز اعتبار تهیست گریه شبنم

Гуҳар шудан натавонӣ агар ту Нитсаон бош

گهر شدن نتوانی اگر تو نیسان باش

Кшоду басти карами маънӣ дигар дорад

کشاد و بست کرم معنی دگر دارد

Мабош чашми хасони даст эҳсон бош

مباش چشم خسان دست احسان باش

Шарар ба хирман ҳастӣ бизан чу парвона

شرر به خرمن هستی بزن چو پروانه

Бисоти хеш агар сӯхтӣ чироғон бош

بساط خویش اگر سوختی چراغان باش

Фусуни ҳалқаи мори сияҳ буд найранг

فسون حلقه مار سیه بود نیرنگ

Хаёли гардиш зулфаш кун ва парешон бош

خیال گردش زلفش کن و پریشان باش

Мабош маркази ҷамъияти адаб чу хирад

مباش مرکز جمعیت ادب چو خرد

зи ҳамнишинии ин мардумон гурезон бош

ز همنشینی این مردمان گریزان باش

Ба сӯрати рух ӯ нест шоҳиди дигар

به صورت رخ او نیست شاهد دیگر

Қисм ба ҷавҳари ойӣнаи сахт ҳайрон бош !

قسم به جوهر آیینه سخت حیران باش!

Фсрдгист чу ойӣнаи ҷавҳари ишқат

فسردگیست چو آیینه جوهر عشقت

Чу зоҳид аз нафаси хештан зимистон бош !

چو زاهد از نفس خویشتن زمستان باش!

зи рамзи маънии бедил ба ҳайратами туғрул

ز رمز معنی بیدل به حیرتم طغرل

Ба ҳасани маънии куфри обрӯӣ имон бош

به حسن معنی کفر آبروی ایمان باش