Агар бар қосид назора бахшад рухсати бориш
اگر بر قاصد نظاره بخشد رخصت بارش
Бисот хирман ҳастӣ бисӯзад барқи дидораш
بساط خرمن هستی بسوزد برق دیدارش
Маро шуд сояи шамшод аз боли ҳумои беҳтар
مرا شد سایه شمشاد از بال هما بهتر
Ки бошад бахти ман вобастаи зулфи нигунсораш
که باشد بخت من وابسته زلف نگونسارش
Шаб ҳиҷраш надорад субҳ аз сомони истиғно
شب هجرش ندارد صبح از سامان استغنا
Халосӣ нест ҷузи мурдан ҳамин бошад агар кораш !
خلاصی نیست جز مردن همین باشد اگر کارش!
Агар саъии талаби зин ҳалқа бошад дастбанд ӯ
اگر سعی طلب زین حلقه باشد دستبند او
Набошад маркази таслими ғайр аз гардани ёраш !
نباشد مرکز تسلیم غیر از گردن یارش!
Марӣзи интизорашро саломатгар ҳавас бошад
مریض انتظارش را سلامت گر هوس باشد
Буд доруии дарди ишқи набзи чашми бемораш !
بود داروی درد عشق نبض چشم بیمارش!
Баму зери муҳаббати парда Эй дорад ки ме ояд
بم و زیر محبت پردهای دارد که میآید
Навой нағма « ушшоқ » аз оҳанг ҳар тораш
نوای نغمه «عشاق » از آهنگ هر تارش
Ба ҳақи ишқи ҳаркас дар муҳаббатгар зафар хоҳад
به حق عشق هرکس در محبت گر ظفر خواهد
намебошад ба ғайр аз раъйати Мансур бар дораш
نمیباشد به غیر از رأیت منصور بر دارش
Дилам аз ганҷи рухсораши тамошо орзӯ дорад
دلم از گنج رخسارش تماشا آرزو دارد
Вале май тарсам аз ёди хаёли зулф чун мораш
ولی میترسم از یاد خیال زلف چون مارش
Наме бинӣ ба ҷузи ойӣна аз бом ва дараш дигар
نمیبینی به جز آیینه از بام و درش دیگر
Агар ҳайрати ҳаваси дорӣ нигаҳ кун нақши девораш !
اگر حیرت هوس داری نگه کن نقش دیوارش!
Банноӣ хона ҳастӣ асос нестӣ дорад
بنای خانه هستی اساس نیستی دارد
Ҳамин осори вайронӣ буд аз тарҳи меъмораш
همین آثار ویرانی بود از طرح معمارش
Дарин гулшан чаҳ дили бандӣ ки бедил гуфтааст туғрул
درین گلشن چه دل بندی که بیدل گفته است طغرل
Баҳорат булбулӣ дорад ки шакл лост минқораш
بهارت بلبلی دارد که شکل لاست منقارش