Надонам гармии хӯнӣ ки дорад ранги таъсираш
ندانم گرمی خونی که دارد رنگ تأثیرش
Ки ҷавҳар гул кунад ойӣнаи сон аз оби шамшераш
که جوهر گل کند آیینهسان از آب شمشیرش
Агар ҳушам кунад дар зулмати зулфаши шабихун ро
اگر هوشم کند در ظلمت زلفش شبیخون را
Асасгар моҳ бошад манъ натавон кард шбгирш !
عسس گر ماه باشد منع نتوان کرد شبگیرش!
Камони абрӯӣ ӯ ҳркҷогар новак андозад
کمان ابروی او هرکجا گر ناوک اندازد
Расо гардад пари мурғи муҳаббат аз пари тираш
رسا گردد پر مرغ محبت از پر تیرش
Азон ҳар дам кашад теғ аз ниёами хеш бар қатлам
ازآن هر دم کشد تیغ از نیام خویش بر قتلم
Ки набӯд ҷавҳарии ҷузи хӯни ман дигар ба шамшераш !
که نبود جوهری جز خون من دیگر به شمشیرش!
Равони лиззати барад аз мусҳафи рӯйиши назар кардан
روان لذت برد از مصحف رویش نظر کردن
Ки аз рӯҳи албён рӯҳ бошад шарҳу тафсираш
که از روحالبیان روح باشد شرح و تفسیرش
Навой пардаи ғами бас ки мизроб дигар дорад
نوای پرده غم بس که مضراب دگر دارد
намебошад ба ҷуз « ушшоқ » оҳанги Баму зераш
نمیباشد به جز «عشاق » آهنگ بم و زیرش
Арақ гул мекунад субҳи умед аз шоми навмидӣ
عرق گل میکند صبح امید از شام نومیدی
Буд аз меҳри шабнами гармии бозори таъсираш
بود از مهر شبنم گرمی بازار تأثیرش
Ба як дами умр аз қайд таъаллуқ нест озодӣ
به یک دم عمر از قید تعلق نیست آزادی
Ҳубоби ойӣна Эй дорад ки бошад мавҷи занҷираш
حباب آیینهای دارد که باشد موج زنجیرش
Ба субҳи инфеъол аз шарми ҷрът дам занад ишқам
به صبح انفعال از شرم جرعت دم زند عشقم
Хиҷолат шабнамӣ дорад ки бе Меҳрӣаст тасвираш
خجالت شبنمی دارد که بیمهریست تصویرش
Баннои тоқатамро сӯхти туғрули мисраи бедил
بنای طاقتم را سوخت طغرل مصرع بیدل
Ки тоқи умр чун бишикаст мумкин нест таъмираш
که تاق عمر چون بشکست ممکن نیست تعمیرش