Ёри моро перҳан аз барг гул бошад латиф

یار ما را پیرهن از برگ گل باشد لطیف

Аз ҳарири партави ма бар Рахш дорад назиф

از حریر پرتو مه بر رخش دارد نظیف

Ғунчааш ҳар дами барад аз оташи ёқӯти об

غنچه‌اش هر دم برد از آتش یاقوت آب

Кӣ шавад лаъли Бадахшон бо лаби лаълаши ҳариф !

کی شود لعل بدخشان با لب لعلش حریف!

Ин чаҳ найрангаст дар бозори имкон аз ғамаш

این چه نیرنگ است در بازار امکان از غمش

Ҳеҷ кас холӣ набошад аз вазеъ ва аз шариф ? !

هیچ کس خالی نباشد از وضیع و از شریف؟!

Он қадри нахли муродами бор ҳиҷрон дод бар

آنقدر نخل مرادم بار هجران داد بر

Барг умрам шуд хазон чун барги гули андари хриФ

برگ عمرم شد خزان چون برگ گل اندر خریف

Гаштам аз бори таъаллуқи срўосои млтўӣ

گشتم از بار تعلق سروآسا ملتوی

То ки дидам бо қадаши гесуии лблобши лФиФ

تا که دیدم با قدش گیسوی لبلابش لفیف

Бас ки кардам дар ғамаши фарёд аз шаб то саҳар

بس که کردم در غمش فریاد از شب تا سحر

Пайкарам чун боли зери бор меҳнат шуд заъиф !

پیکرم چون بال زیر بار محنت شد ضعیف!

Туғрул аз бас кардаам ман васфи сар то пой ӯ

طغرل از بس کرده‌ام من وصف سر تا پای او

Мисра барҷастаам бо қомат ӯ шуд радиф

مصرع برجسته‌ام با قامت او شد ردیف