Агар хиромӣ ба сӯии чамани бад-ӣни найранг

اگر خرامی به سوی چمن بدین نیرنگ

Ба пеш рӯй ту гул меравад зи ранг ба ранг

به پیش روی تو گل می‌رود ز رنگ به رنگ

Ба сайди ширдилони ҷаҳон ба сайёдӣ

به صید شیردلان جهان به صیادی

Ғизоли чашми ту ҳар дам кунад камӣни паланг

غزال چشم تو هر دم کند کمین پلنگ

Ба ёди он қади мавзун фитодаам аз по

به یاد آن قد موزون فتاده‌ام از پا

Нишони тир ман омад камони хонаи чанг

نشان تیر من آمد کمان‌خانه چنگ

Ба ғайри сози фироқат ки оварад дигар

به غیر ساز فراقت که آورد دیگر

Навой нағмаи ушшоқро бад-ӣни оҳанг ? !

نوای نغمه عشاق را بدین آهنگ؟!

Ба боғи ҳасани зи хубон чаҳ сарви мумтозӣ

به باغ حسن ز خوبان چه سرو ممتازی

Сӯии ту нисбати хубон буд тахайюли банг

سوی تو نسبت خوبان بود تخیل بنگ

Тариқи мадҳи ту ман он қадр намудем тай

طریق مدح تو من آنقدر نمودم طی

Шудам ба сафҳаи офоқи ҳамчуи мисраи ланг

شدم به صفحه آفاق همچو مصرع لنگ

Дилат чу қитъа сангаст ки оташини хуӣ

دلت چو قطعه سنگ است که آتشین‌خویی

Ки нест маскани оташ ба ғайри синаи санг

که نیست مسکن آتش به غیر سینه سنگ

Шикасти равнақи бозори нақши тасвират

شکست رونق بازار نقش تصویرت

Нигорхонаи чинӣу коргоҳи фаранг

نگارخانه چینی و کارگاه فرنگ

Ба назд меҳнати рӯзи фироқи ёри маро

به نزد محنت روز فراق یار مرا

Баробараст дами аждаҳоу коми наҳанг

برابر است دم اژدها و کام نهنگ

Хушо зи мисраи дарёии маърифати туғрул

خوشا ز مصرع دریای معرفت طغرل

Ҳубоби басти нафаси бас ки дид қофияи танг

حباب بست نفس بس که دید قافیه تنگ