Ҳофизат аз чашми бади бодои худованди тъол

حافظت از چشم بد بادا خداوند تعال

Бод ёрб нахли қадат дар маҳали эътидол !

باد یارب نخل قدت در محل اعتدال!

Бодаи паймоӣ май майхонаи шавқи туам

باده پیمای می میخانه شوق توام

Чанд пинҳон мекунӣ рухро з мо бинмо ҷамол !

چند پنهان می‌کنی رخ را ز ما بنما جمال!

Як шабии сӯии ман саргаштаи маҳзуни биё

یک شبی سوی من سرگشته محزون بیا

Умрҳо шуд дар фироқами ман ба умеди висол

عمرها شد در فراقم من به امید وصال

Бо ки аз ҷабру ҷафояти шамае созами баён ? !

با که از جبر و جفایت شمه‌ای سازم بیان؟!

Ҷузи дил афсурда набӯд муҳаррамӣ дар ин мақол !

جز دل افسرده نبود محرمی در این مقال!

Чораи дарди дил бечораам соз эй ҳабиб

چاره درد دل بیچاره‌ام ساز ای حبیب

Марҳам аз васлати бунаи дигар маро набӯд маҷол !

مرهم از وصلت بنه دیگر مرا نبود مجال!

Аз чаҳ рӯи зоФтодгони хеши воқифи нестӣ

از چه رو زافتادگان خویش واقف نیستی

Қадари моро мендонӣ тифлӣ эй нозуки ниҳол !

قدر ما را می‌ندانی طفلی ای نازک‌نهال!

Нола ҳо кардам чу неи таъсир дар гӯшт накард

ناله‌ها کردم چو نی تأثیر در گوشت نکرد

Туғрули ошуфтаро ҳаргиз нагуфтӣ чист ҳол !

طغرل آشفته را هرگز نگفتی چیست حال!