Олимӣ аз рӯй ӯ дорад гулистон дар бағал

عالمی از روی او دارد گلستان در بغل

Бар Рахши назораро бошад чироғон дар бағал

بر رخش نظاره را باشد چراغان در بغل

Аз саводи ҷаъди зулфаш ҳар замон бар лавҳи дил

از سواد جعد زلفش هر زمان بر لوح دل

Нусхаи ошуфта Эй дорам парешон дар бағал

نسخه آشفته‌ای دارم پریشان در بغل

Тӯшаи лухти ҷигари кофӣ буд ушшоқ ро

توشه لخت جگر کافی بود عشاق را

Май рӯм дар роҳи ишқаш бе лаби нон дар бағал

می‌روم در راه عشقش بی‌لب نان در بغل

Кӯҳкан вааш кӯҳ дил кун лафзи ширин боядат

کوهکن‌وَش کوه دل کن لفظ شیرین بایدت

Шоҳид маънӣ наёяд бо ту осон дар бағал !

شاهد معنی نیاید با تو آسان در بغل!

Эиътибороти ҷаҳон аз ҷӯши тамкин дил аст

اعتبارات جهان از جوش تمکین دل است

Мавҷи гавҳарро буд доими гиребон дар бағал

موج گوهر را بود دائم گریبان در بغل

Софи табъон маҳв изҳоранд дар арзи адаб

صاف‌طبعان محو اظهارند در عرض ادب

Ҷавҳар аз ойӣна дорад чашми ҳайрон дар бағал

جوهر از آیینه دارد چشم حیران در بغل

Он қадри дӯш аз ғамаш аз дида боридам гуҳар

آنقدر دوش از غمش از دیده باریدم گهر

Тифл ашкам меравад имрӯзи тӯфон дар бағал

طفل اشکم می‌رود امروز طوفان در بغل

Ҳамчуи булбули рӯзу шаб бо нола дорам улфатӣ

همچو بلبل روز و شب با ناله دارم الفتی

Каз фироқ ӯ маро бошад Нитсаатон дар бағал

کز فراق او مرا باشد نیستان در بغل

Паҳлавӣ ушшоқ бошад гарм дар бозори ғам

پهلوی عشاق باشد گرم در بازار غم

Зоҳид аз афсурдагӣ дорад зимистон дар бағал

زاهد از افسردگی دارد زمستان در بغل

Ҳар замони туғрул кунун зондишаҳ ҳосил карда ам

هر زمان طغرل کنون زاندیشه حاصل کرده‌ام

Аз хаёли боди зулфаши сад шабистон дар бағал

از خیال باد زلفش صد شبستان در بغل