эй аз баҳори оризати назораро ҷон дар бағал
ای از بهار عارضت نظاره را جان در بغل
Ойӣна дорад аз рахти ҷӯши чироғон дар бағал !
آیینه دارد از رخت جوش چراغان در بغل!
Фарёди ошиқ кӣ кунад дар гӯши маъшӯқаши асар ? !
فریاد عاشق کی کند در گوش معشوقش اثر؟!
Булбул надорад дар чамани ҷузи оҳу афғон дар бағал !
بلبل ندارد در چمن جز آه و افغان در بغل!
эй дида дар базми адаби мағрур осоиш машав
ای دیده در بزم ادب مغرور آسایش مشو
Як субҳи васлашро буд сад шоми ҳиҷрон дар бағал
یک صبح وصلش را بود صد شام هجران در بغل
Аз ёди тири ғамзааш эмин набошад сина ам
از یاد تیر غمزهاش ایمن نباشد سینهام
Чашм хаданг андоз ӯ хобидаи пайкон дар бағал
چشم خدنگانداز او خوابیده پیکان در بغل
Дар чорсўии ишқ ӯ вокрдаҳи дукони ҷунун
در چارسوی عشق او واکرده دکان جنون
Аз баҳри таълиқами ҷунун дар пои мардон дар бағал
از بهر تعلیقم جنون در پای مردان در بغل
Хондем дӯши андари чаман аз дафтари авроқи гул
خواندیم دوش اندر چمن از دفتر اوراق گل
Мушкил ки ояд дилбарати имрӯзи осон дар бағал
مشکل که آید دلبرت امروز آسان در بغل
Аз баҳри таълиқи ҷунун дар пой мардум ме фитад
از بهر تعلیق جنون در پای مردم میفتد
Тифли сиришкам гўиё дорад дабистон дар бағал !
طفل سرشکم گوییا دارد دبستان در بغل!
Чини ҷабини манъмон кӣ манъ ъбронш кунад
چین جبین منعمان کی منع عبرانش کند
Чашм гадо бинад агар дасти карямон дар бағал ? !
چشم گدا بیند اگر دست کریمان در بغل؟!
Доруии дигар кӣ буд андари марӣзи ишқ ӯ ? !
داروی دیگر کی بود اندر مریض عشق او؟!
Бемори чашмашро буд пайвастаи дармон дар бағал !
بیمار چشمش را بود پیوسته درمان در بغل!
Шамъ аз гудози оризат дар гиря аз шаб то саҳар
شمع از گداز عارضت در گریه از شب تا سحر
Чидаст доман то камар гуё гиребон дар бағал
چیدست دامن تا کمر گویا گریبان در بغل
Дӯши ин ғазал дар гӯш ман мегуфт деҳқони сухан
دوش این غزل در گوش من میگفت دهقان سخن
Назмӣ ки саъдӣ гуфта аст дорад « гулистон » дар бағал !
نظمی که سعدی گفته است دارد «گلستان » در بغل!
Туғрули ҳазорон офарин бар мисраи баҳри сухан
طغرل هزاران آفرین بر مصرع بحر سخن
эй аз хиромати нақши пои хуршеди тобон дар бағал !
ای از خرامت نقش پا خورشید تابان در بغل!