Башнавад булбул агар андари гулистон нола ам
بشنود بلبل اگر اندر گلستان نالهام
намекунад андари чамани тамҳиди сомон нола ам
میکند اندر چمن تمهید سامان نالهام
Баҳри сози хеши не аз чӯби тўбо боядам
بهر ساز خویش نی از چوب طوبا بایدم
То расад дар гӯши он сарви хиромон нола ам
تا رسد در گوش آن سرو خرامان نالهام
Арз матлаб нест ҳоҷати пеши арбоби карам
عرض مطلب نیست حاجت پیش ارباب کرم
Сар занад дар пош аз чоки гиребон нола ам
سر زند در پاش از چاک گریبان نالهام
Сӯхтами парвонаи сон дар оташи шавқи амал
سوختم پروانهسان در آتش شوق عمل
намекунад дар шоми ғами ҷӯши чироғон нола ам
میکند در شام غم جوش چراغان نالهام
Зинҳор эй орзӯи густох бар он дар Марв
زینهار ای آرزو گستاخ بر آن در مرو
Хусрави ғамро буд имрӯзи дарбон нола ам
خسرو غم را بود امروز دربان نالهام
Хӯшаи чини хирмани гесуӣ мишкӣнаш будам
خوشهچین خرمن گیسوی مشکینش بودم
Зони сабаби рафтаи сети андари снблстон нола ам
زآن سبب رفتهست اندر سنبلستان نالهام
Сози мо ҳар чанд дар бозори ибрат кам баҳост
ساز ما هر چند در بازار عبرت کمبهاست
Назд ушшоқаст лекини хуштар аз ҷон нола ам
نزد عشاق است لیکن خوشتر از جان نالهام
Нест ҳоҷат дар марӣзи ишқи доруӣ дигар
نیست حاجت در مریض عشق داروی دگر
Ҳаст дар захми ғам ӯ бас ки дармон нола ам
هست در زخم غم او بس که درمان نالهام
Нолам аз як мисраи бедил ки туғрул гуфта аст
نالم از یک مصرع بیدل که طغرل گفته است
Дард он дорам ки хоҳад шуд парешон нола ам
درد آن دارم که خواهد شد پریشان نالهام