Сафҳаи дилро зи мавҷи бода то мастир задам
صفحه دل را ز موج باده تا مستر زدم
Қуръаи фоли тараби ман аз хат соғар задам
قرعه فال طرب من از خط ساغر زدم
Маснади ғами боргоҳи шаҳриёри ишқ буд
مسند غم بارگاه شهریار عشق بود
Бе худ аз тарки адаби ман ҳалқа бар ин дар задам
بیخود از ترک ادب من حلقه بر این در زدم
Ҷӯши тӯфон сиришкам дошт амвоҷ дигар
جوش طوفان سرشکم داشت امواج دگر
Аз ҳуҷуми сайли ғами зини баҳри доман бар задам
از هجوم سیل غم زین بحر دامن بر زدم
Аз нигинами шӯҳрати шӯру ҷунун пайдо нашуд
از نگینم شهرت شور و جنون پیدا نشد
Хотамӣ аз номии маҷнӯни ман бар ангуштар задам
خاتمی از نامی مجنون من بر انگشتر زدم
Сӯхтам аз шавқи ман дар маҳфили нози адаб
سوختم از شوق من در محفل ناز ادب
Тира шуд ойӣнаи ин базм хокистар задам
تیره شد آیینه این بزم خاکستر زدم
Ҳар ки дар девони ушшоқаш ба силк ғам набӯд
هر که در دیوان عشاقش به سلک غم نبود
Номаш аз номаҳрамӣ аз сатри ин дафтар задам
نامش از نامحرمی از سطر این دفتر زدم
Бас ки будам дар саботи бори ишқаши ҳамчуи кӯҳ
بس که بودم در ثبات بار عشقش همچو کوه
Домани худро ба пои хеш аз лангар задам
دامن خود را به پای خویش از لنگر زدم
Пуртӯй дар кулбаам аз лмъаҳ дидор кист ? !
پرتوی در کلبهام از لمعه دیدار کیست؟!
Оташии парвонаи сони имшаб ба бол ва пар задам !
آتشی پروانهسان امشب به بال و پر زدم!
Як гул матлаб начедам ман зи гулзори умед
یک گل مطلب نچیدم من ز گلزار امید
Оқибати дасти надомати ҳамчуи гул бар сар задам
عاقبت دست ندامت همچو گل بر سر زدم
Гар ба дил аз ёди чашмаши роҳи роҳати доштам
گر به دل از یاد چشمش راه راحت داشتم
Аз хаёли он мижа бар синаи сад ханҷар задам
از خیال آن مژه بر سینه صد خنجر زدم
Гуфтам аз шарҳи ҳадиси ишқи зоҳидро чаҳ суд ? !
گفتم از شرح حدیث عشق زاهد را چه سود؟!
Беасар гуё ғалати бонгӣ ба гӯш кар задам !
بیاثر گویا غلط بانگی به گوش کر زدم!
Доштами калакии ман аз чӯби санавбари оқибат
داشتم کلکی من از چوب صنوبر عاقبت
Як қалам аз бар таҳрири қад ӯ сар задам
یک قلم از بر تحریر قد او سر زدم
То шавад боғи сухани рангини зи файз маънӣ ам
تا شود باغ سخن رنگین ز فیض معنیام
Бар рухи мазмуни гул аз фикр худ нашутур задам
بر رخ مضمون گل از فکر خود نشتر زدم
Бо чунин дониш бибин туғрул ки бедил гуфта аст
با چنین دانش ببین طغرل که بیدل گفته است
Ман ҳам аз номаҳрамии бонгии бурун дар задам
من هم از نامحرمی بانگی برون در زدم