Ваа ки муҳаррам дар ҳаримаши ғайр ва ман андари дирам
وه که محرم در حریمش غیر و من اندر درم
Шеваи дилбар гар инаст чун азин дил бар барам ? !
شیوه دلبر گر اینست چون ازین دل بر برم؟!
Дар мақоми васли бонг бемаҳал дорад рақиб
در مقام وصل بانگ بیمحل دارد رقیب
намекунад гӯши хирадро савти ин анкри карам
میکند گوش خرد را صوت این انکر کرم
Дар раҳи ишқи ту гаштами подшоҳи ошиқон
در ره عشق تو گشتم پادشاه عاشقان
Маснади ғами тхтгоҳми чеҳраи асФри фурм
مسند غم تختگاهم چهره اصفر فرم
Дар таманнои ғубори нақши пояти хок ба
در تمنای غبار نقش پایت خاک به
Ёбад аз зилл эй давлат ар афсари серум
یابد از ظل همای دولت ار افسر سرم
Аз ҳуҷуми доғ ишқат шуд дилами оташи насб
از هجوم داغ عشقت شد دلم آتش نصب
Чун самандари ху ба оташи гири зини миҷмари марам
چون سمندر خو به آتش گیر زین مجمر مرم
Он қадри ҷамъияти шавқати сиришк эҷод кард
آنقدر جمعیت شوقت سرشک ایجاد کرد
Аз ҳуҷуми ашки ҳасрати гашт то бистари терм
از هجوم اشک حسرت گشت تا بستر ترم
Туғрул аз қайди сари зулфаш куҷо хоҳам расед
طغرل از قید سر زلفش کجا خواهم رسید
То абад дар бута ғам созад ӯ ахгари гарм ? !
تا ابد در بوته غم سازد او اخگر گرم؟!