Гирифтори каманди он хами зулфи биногвашам

گرفتار کمند آن خم زلف بناگوشم

Ҳубоби осо ба савдои хаёлаши хонаи брдўшм !

حباب‌آسا به سودای خیالش خانه‌بردوشم!

Адибо бо ман аз дарси хирад дигар магӯ ҳарфӣ

ادیبا با من از درس خرد دیگر مگو حرفی

Чу маҷнӯн дар хаёли турраи Лайлӣ буд ҳушам !

چو مجنون در خیال طره لیلی بود هوشم!

намехоҳам ба ғайр аз давлати дидори васл ӯ

نمی‌خواهم به غیر از دولت دیدار وصل او

Агар фарзанди хуршед фалак ояд дар оғӯшам !

اگر فرزند خورشید فلک آید در آغوشم!

Маро аз зиндагии беҳтар ки мурдан дар таманнояш

مرا از زندگی بهتر که مردن در تمنایش

Гар дар ҷоми ҷами об ҳаёт ояд наме нӯшам !

گر در جام جم آب حیات آید نمی‌نوشم!

Ҳамин шуд сарнавишти қисмати рӯзи азал бо ман

همین شد سرنوشت قسمت روز ازل با من

Қазо аз ҳалқае доғ ғуломӣ кард дар гӯшам !

قضا از حلقه‌ای داغ غلامی کرد در گوشم!

Набошад дархури ман ҳеҷ лофи нағмаи шавқаш

نباشد درخور من هیچ لاف نغمه شوقش

зи тшўири ҳароратҳои ишқи ёр дар ҷӯшам

ز تشویر حرارت‌های عشق یار در جوشم

Хушо дар пайкари ман кисвати хок дараш туғрул

خوشا در پیکر من کسوت خاک درش طغرل

Ба ҷои перҳани ҷуз ӯ зи олами чашм май пӯшам !

به جای پیرهن جز او ز عالم چشم می‌پوشم!